170 M. C. Gertz. 



fra, at hans Tilhængere følge dette Krav, de holde sig blot til 

 det andet, voluptas. "Jeg skal-, siger han, "paavise mange, der 

 svælge i Nydelser af enhver Art, men som dog enhver maa ind- 

 rømme er slette Mennesker, langt fra al virtiis». Saa nævner han 

 som Exempler Fraadserne Nomentanus og Apicius og tilføjer da en 

 malende Skildring af deres Fraadserliv: "Se, hvor disse Personer 

 fylde deres Bug med alle Landjordens og Havets Goder, som de 

 kalde det, hvorledes de ved deres Bord holde Mønstring over 

 al Verdens Dyrearter^. Derefter læser man i A, som det nu 

 er rettet, de meningsløse Ord, som findes igjen i de unge 

 Haandskrifter: vide hos eosdem et successuros eæpecta7itis popinam 

 suam. De ældre Udgivere vidste ikke at rede sig ud heraf, 

 men skrev vilkaarlig: vide hos eosdem e lectis snis spectantes 

 popinam suam, hvilket vel tilfredsstiller Meningen, men jo umulig 

 kan ligge i Overleveringen. Ser man nu nøjere til, finder man, 

 at A oprindelig har havt : uide hos eos demens uccessuros e . . 

 spectantis (i Rummet, hvor de to Prikker staa, har der staaet 

 In eller snarere rfe), hvoraf man med Sikkerhed ved en rigtig 

 Bogstavdeling og ubetydelige Forandringer ved Bogstaver, 

 som tilmed ofte forvexles med hinanden, frembringer Læse- 

 maaden: uide hos eosdem in suggestu rose. despectantis 

 p. s. Og Gronovius var allerede kommen dette nær, idet han 

 skrev: v. h. e. e suggestu rosae expect. p. s. — I samme Skrift, 

 cap. 26, 6, udtaler Seneca sin Harme over Digternes skammelige 

 Behandling af Juppiter, hvem de paadigte allehaande galante 

 Æventyr; han siger der bl. a., idet han tænker paa Ganymedes, 

 at der er dem, som har fremstillet Juppiter som raptot^m 

 ingenuorum corruptorem et cognaiorum (piideni. Saaledes staar 

 der i alle Udgaver fra Gronovius, i de fleste yngre codd. og 

 ogsaa i A, som det nu er rettet; i en Række ældre Udgaver 

 læstes der raptorem ingenuorum corruptoremque. Madvig stødtes 

 ved denne Overflødighed i Udtrykket og formodede, at Seneca 

 blot havde skrevet raptorem ingenuorum et cognatorum quidem] 

 og nu viser det sig, at der i A, hvor nu Correctoren har 



