84 J. L. Ussing. 



Et Udtryk, som har vakt langt større Forargelse, er «flain- 

 mis adolere penatis« (Æn. J, 704). Men inden man dadler Virgil, 

 fordi han har sagt «at brænde Husguderne med Ild«, skulde 

 man dog først være vis paa , al « adolere« betød at brænde. 

 Allerede Servius gjør opmærksom paa, at der er Forskjel paa 

 adolere og cremare, og han forklarer her adolere ved colere, 

 idet han tilføjer: adolere proprie est augere. Delte trænger til 

 nærmere Undersøgelse. Der er Lexikografer, der sætte Ordet i 

 Forbindelse med oleo, lugte, som Jensen: «egll.: bringer til at 

 dufte, til al gaa op i Damp«. Dette er sikkert urigtigt. Men 

 lige saa urigtigt er det, naar Leo Meyer, Vergleichende Gram- 

 matik I, S. 704 afleder det af en Rod ol, brænde, som han 

 gjenfinder i Oldnord. eldr, Angels, ålan. Det er mistænkeligt, 

 at alle Mellemled mangle, og det gaar dog ikke an at skille 

 adolere fra adolescere og adultus, hvis bekjendte Betydning 

 <ivoxe», «voxen» ikke kan afledes af Grundbetydningeu «brænde». 

 Paa den anden Side synes adolere ikke at kunne adskilles fra 

 abolere (abolescere, abolilio), der med en modsat Præposition 

 har en modsat Betydning, hvilket Leo Meyer (tilligemed exo- 

 letus og obsoletus) henfører til Stammen i oÅÅtj/ic, vistnok ogsaa 

 urigtigt. Snarere kunde man finde en beslægtet Stamme i olus, 

 i ethvert Tilfælde maa Betydningen «voxe», aktiv «lade voxe, 

 drive, hædre«, augere, som Servius siger, være det til Grund 

 liggende. Saaledes Lucret. IV, 1237 : «multo sanguine ... con- 

 spergunt aras adolentque altaria donis.» Virg. Æn. VII, 71: 

 «castis adolet dum altaria taedis«. Tacit. Ann. XIV, 30: »cruore 

 captivo adolere aras«. Hist. II, 3: »precibus et igne puro altaria 

 adolentur«. Verg. Georg IV, 379: «Panchæis adolescunt ignibus 

 arae». Allevegne har det Betydningen at hædre, og saaledes 

 ogsaa «flammis adolere penates». Men det kan ikke nægtes, at 

 man temmelig tidlig har knyttet ikke Altret, men Offeret som 

 Objekt til dette Verbum. Saaledes allerede Valer. Antias hos 

 Priscian. IX, p.872: «eo omnes hostiae, vituli viginti et septem 

 coniecti et ila omnia adulta sunl.« Verg. Æn. III, 547: «Iunoni 



