Et Par Bemærkninger om Vercils Stil. 85 



Argivae iussos adolemiis honores.« Bucol. VIII,G6: « Verbenasqiu! 

 adole pinguis et mascula tiira«. Tacit. Ann. VI, 28 om Fuglen 

 Phoenix: «siibire patrium corpns inque Solis aram perferre atque 

 adolere«. Ovid. Met. I, 492: oleves stipulae demplis adolentnr 

 aristis«. VIII, 740: «nulIos aris adolent honores". Fasl. III, 

 804: "Viscera quæ lauri flammis adolenda dcdisset.« Cassius ad 

 Tiberium II hos Priscian. 1. 1.: «at contra Ægyptiis sacriQcium, 

 ubi integrum anserem adoleverunt«. Columel. XII, 31: «igne 

 adoleatnr«. P.lin. H.N. XXVIII, 27 : «adoleri ad Larem.« Gram- 

 matikeren Enniiis hos Lactantius I, 11,63: «hosliam, quam ibi 

 sacravit, totam adolevit». Det kan saaledes ikke nægtes, at Be- 

 tydningen ('brænde« hos de senere Forfattere er den overvejende; 

 men den oprindelige Betydning er snarere «at hædre», «højne» ; 

 i det sakrale Sprog har dette været den regelmæssige. Vergil. 

 Moret. 38: «flamma gelidos adolere liquores" er maaske snarest 

 udsprunget herfra. 

 Æneid. IX, 52o ff. 



Vos, o Calliope, precor, adspirate canenti, 

 Quos ibi tune ferro strages, quae funera Turnus 

 Ediderit, quem quisque virum demiserit Orco, 

 Et mecum ingentis oras evolvite belli. 

 Det sidste Vers er en Efterligning af el berømt Vers af Ennius' 

 Annaler 6te Bog, som Servius og \lacrobius berette, el Vers, 

 som ogsaa citeres af Quintilian VI, 3, 86: «Quis polis ingenlis 

 oras evolvere belli?» Heri ligger nu en vis Ilelfærdiggjorelse 

 for Vergil; men, er Udtrykket meningsløst eller Billedet absolut 

 smagløst, er denne Retfærdiggjørelse dog ikke tilstrækkelig; 

 man behøver jo ikke al optage alle ens Forgængeres Smagløs- 

 heder. \lan oversætler: »Hjælp mig al oprulle den store Krigs 

 Kyster«. Hvad er Krigens Kyster? Vil man sige, det er et 

 poetisk Udiryk for Lande, Egne eller lign., bliver Billedel ikke 

 synderlig heldigere derved ; og hvad Mening er der saa i al 

 oprulle dem? Wagner troede al kunne hjælpe derpaa ved en 

 ny Fortolkning, som har vundet Bifald hos de Heste af de 



Overs, over d. K. I) ViUensk Selsk. Forli. 1887. 7 



