90 •• I- Helberg. 



tælle (Tlieophanes continuatus p. 185fF.; Zonaras XVI, 4; Ce- 

 dreniis II p. 166fl'.).M Han var en meget lærd Mand, især i 

 Mathematik [ootoq ouv eTisl tyjV tcov (xa^rjixdrMu sig f/.xpoi> sTzt- 

 ar/jfxfjv e^jaxTjozv^ zogoowv ycopTjauQ dto. Tiaaoiv xr^c, (ftXooofiaq 

 xai rcbv adzT/Q ådekifcov åpidnr^nxrjQ zé (ffjiu xat yewnezpiac, 

 xat åazpnvopiaQ , oJjjj. xai rqQ Tiohjii^puX'qznu unoaixrjQ, xai tlQ 

 dxpov wjzihv iXdaac, xzl. Theoph. cont. IV, 27; medens han 

 ellers alm. kaldes o (pdoaoipoq, hedder han o pM^rjiiaztxoQ hos 

 Theoph. cont. p. 197, 4), og levede i Cnopel som en fattig og 

 lidet paaagtet Skolemester {e'JzeXei ztvi xo.za/jjpazi y^pcopevoc, xai 

 xa.za.'fco'i'up zoug sIq aozov ifoizCo'>zac, tTiaidtozv éxotodaxæv, 

 r^vziva. e~t<7Z-f]ij.rjV xa\ [iouXoivzo Theoph. cont.). Da traf del sig, 

 at en af hans Elever [tqc, yecopezpixYjC zT.iazritvqq dpzi z<> 7iépo.Q 

 xazzilrnpoza Theoph. cont.), der var Sekretær hos en General, 

 blev fangen af Saracenerne og Slave hos en højtstaaende Mand. 

 Der hørte han tale om Chalifens Interesse for græsk Mathematik 

 — det var Al Mamun (812 — 834), om hvem ogsaa arabiske 

 Kilder berette, at han lod græske Værker samle og oversætte; 

 paa hans Foranledning oversatte Hajjaj Euklids Elementer — ■ og 

 ytrede Lyst til at gjøre Hekjendtskab med de arabiske Mathe- 

 matikere. Han blev saa forestillet for Chalifen og overværede 

 en mathematisk Forelæsning [oizydpazzov zd zpiytovd zs xai 

 zszpdycova ayfjpaza xai zooq EdxXsido'j xa.vnvaQ Tipoaiipepov xai 

 zo pkv dzi eo'.daaxov dvopixwc, xai sTZtazrjfwvixcoq zouzo /.éyovzzc, 

 zotauzTjV iy^si vrjV xXrjaiv xai zoiaJJZTjV zi) izepov , alziay ok xai 

 h'ryo'j xai oiozi nuzcoQ zi iaziv xai x/^r^aiu i'/oi xjizdAlrq/Jiv^ 

 d.Titdidoaav odoatuoQ Theoph. cont. p. 187), hvor han saa impo- 

 nerede de arabiske Lærde ved at aabenbare dem de mathematiske 

 Sætningers dybere Mening og Sammenhæng, formodenlig i Smag 

 med Proklos' Kommentar til første Bog af Elementerne (smi. 

 Proklos' Dadel mod de ældre Kommentatorer p. 432 aiziag 

 drzodoaiu ndospiav a'jveiocpépnvza odok xpiaiv dia.'Aexzixrjv ndok 



'i Mindre nøjagtigt Georg. Mon. de Theopti. p, 806. 



