J. N.Madvigs videnskabelige Ik-tydniiig. 125 



Klarhed i det liele. I »et morede M. i dette og lignende Til- 

 fælde at iagttage den ubehjælpelige ordrette Oversæ,ttelse af det 

 romerske Forretningslivs staaende Formler, som vi næppe vilde 

 forstaa, hvis vi ikke kjendle de originale latinske Udtryk, og som 

 Oldtidens Grækere vist ogsaa fandt meget besynderlig. Hvor han 

 i græske Indskrifter traf saadanne Oversættelser eller ligefremme 

 Optagelser af latinske Formler og Embedsnavne, optegnede han 

 dette altid omhyggelig. Det var ham et nyt Vidnesbyrd om. 

 hvor stærkt romersk Væsen udbredte sig i den græske Verden, 

 men dog kun i det Ydre uden at faa nogen egentlig Indflydelse 

 paa Folkets Kultur og aandelige Liv. 



Som bekjendt har Madvig ogsaa udenfor Videnskabens Inde- 

 mærker udfoldet en betydelig Forfattervirksomhed. 1 Maaneds- 

 skrift for Litteratur, af hvis Redaktion han var Medlem (1829-38), 

 har han foruden forskjellige Recensioner skrevet en længere 

 Artikel om del lærde Skolevæsen, der indeholder Grundtrækkene 

 til den Reform af dette, som han senere gjennemførte. Der 

 findes af ham en stor iVlængde lejlighedsvis udgivne Smaaskrifter 

 om .almindelige sociale Anliggender (Studenteranliggender, Na- 

 tionalitet) og om brændende politiske Spørgsmaal, og først efter 

 hans Død er hans Forfattervirksomhed afsluttet med hans efter- 

 ladte Livserindringer. Alt dette er vel bekjendt, og det hører 

 egentlig ikke herhen; men jeg berører det for i Forbindelse 

 dermed at gjore en Bemærkning om den saa meget omtalte 

 IMadvigske Stil. I disse Skrifter, hvor han henvender sig til det 

 store Publikum, er hans Stil, som den var, naar han talte, i det 

 hele let og utvungen; men i de videnskabelige Arbejder, der 

 ere skrevne for Fagmænd, er dette ikke altid Tilfældet; der 

 finder man Stilen tung og trættende. Bred kan den dog paa 

 ingen .Maade kaldes; thi den er fuldstændig fri for Gjentagelser; 

 den er stringent og concis ^). Den er saa kort, som Hensynet 



') Smig. den lige saa interessante som sandni Slvildring, M. liav givet af sig selv 

 i nogle Optegnelser fra 1845, og som er aftrykt i »Livserindringer« S. 283. 



