47 



havde for sundt et Blik til at antage dette. For hans Øie viste 

 det sig som Uld*), og det foreliom ham umuligt saavel efter 

 de overleverede Efterretninger, som efter Sagens egen Natur, at 

 det kunde være Oldtidens kostbareste Kryderi, Silfion. Den var 

 saa kostbar, hedder det**), at den blev opveiet med Sølv, og 

 saa skulde man have forsendt den uden al Indpakning i aabne 

 netformige Sækkel Nei saaledes handler man ikke med kost- 

 bare Sager. Vi vide, at man udførte af denne mærkværdige 

 Plante baade Stænglerne, Frugten og Rodsaften***). Denne 

 sidste var den kostbareste, og det er den, man har meent at see 

 afbildet paa Vasen, idet man antog, at den blev æltet sammen 

 med Meel og forhandlet i Klumper f). Men hvad berette nu de 

 Gamle derom? Theophrast fortæller, at man kom denne Saft i 

 smaa Kar, blandede Meel deri og saa rystede den i lang Tid, 

 hvorved den Gk sin Farve (hvilken?), og ved denne Behandling sik- 

 kredes den imod Forraadnelseff ). Altsaa — enten har man for- 

 sendt den i de samme Kar, hvori den er bleven rystet, eller, hvad 

 der er sandsynligst, den sammen med Melet rystede Silfionsaft har 

 dannet sig til Kager efter Karrets Form, og er bleven forsendt i 



') Annal. V, p. 59: «La matiére floconnense et blanche contenue dans les 

 sacs, dispersée å terre ou placée jusqu' au haut des balances, doit étre 

 de la laine; son irreguiarité, son volume en sont des indices presque 

 suffisantes«. Ogsaa K. Ottfr. Muller i hans Archåologie der Kunst g 99, 

 14 betegner Scenen som »Verkauf von Wolle«. 



") Plin. Hist. nat. XIX, 3, 15, 38. 



■") Plautus, Rudens v. 630 ff. : magydarim, sirpe, laserpicium. 

 t) Welcker, Alte Denkmaler III, S. 488: «Was abgewogen wird, ist aber 

 aber nicht Wolle, sondern Silphion. Silphion ist Assa foetida (!?), und 

 diese findet sich bei allen Materialisten in unregelmåssigen und zusam- 

 mengedriickten Massen, also in einer Gestalt, welche mit denen der alten 

 Zeichnung sich wohl vertragt». Men Dyvelsdræksklumperne ere smaa, 

 de der sees paa Vasen store; hine ere sammentrykte, disse løse. Lig- 

 heden synes virkelig ikke stor. 



ft) Theophrast. Hist. Plant. VI, 3, 2: xcatgyd^ovTca dé (iyovnq tig tov 

 tlénjniu. ToVcTf rov tqotioV orav ^dkcjGi éis dyyéla xal åXivQce /ni^tjat 

 Gtiovat, ^{>6vov ov^vov, o9sv xal to ^(jui/ua ka/u^civH xnl igyaai^iv 

 aanjTiTov ij&t] diafitvH. Plin. H. N. XIX, 3, 15, 34 oversætter Theophrast. 



