.s 7 



sen und Schwerdlern erschienen) nachhin abgekommen, so ist 

 es doch noch in Holstein bey den Loddings- und Goedings- 

 Gerichten beybehalten, und die Framen Holsten, oder die Bey- 

 sitzer des Gerichts, vor welchen sich die Mistgabel besser schic- 

 ken wiirde, erscheinen mit iliren Spiessen, und der Ding- Vogt 

 mit einem ausgezogenen Schwerdt, welches er zwischen[?] sei- 

 nen Fiissen stellet.« Dette fremgår også af de i ordlag meget 

 forskellige trykte tekster af den holstenske landret. Del hedder 

 i den fra Neumiinster stammende tekst, udgiven af Joh. Fuchs: 

 Holsieinisches Ding und Recht (Kiel, 1698, 4to), s. 28 (jfr. Joh. 

 Fuchs: Introductio in processum Holsaticum, Kiel, 1696, s. 222 

 — 23): «Dat Schwerdt dat vor my ligt, dat thom Kriiz 

 getecknet iss, unde thom Schemell myner Fote is s. 

 . . . Diisse frame Holsten, de ick also lude beschreven hebbe, 

 86 hebben ehre Kliiven angefatet, se hebben ehre 

 Spere upwarts gekehret, se hebben ehre Andtladt thom 

 rechten gekehret.« Med andre ord udtrykkes det samme 1 Dat 

 Holsten Land-Recht, So geholden ys im Jahr 1649 (s. I. et a. 

 4to, kgl. bibl.; jfr. J. G. Lehmann: Anmerckung ilber das so ge- 

 nannte Holsten Land- Recht, Gliickstadt, 1735, s. 17 — 18): »Lan- 

 gestem als dat Schwerdt vor myner Foten licht, wener 

 dat dar yennig Mann quem twischen vnsen Dingebohm , de my 

 myn Schwert avertrede, mit synen Folen anrorde, wo hoch vnde 



syt, dat he ydt my affwedden schall tho Landrecht Hyr 



Schall yder DingesMann synSpeer vp, syn K luen dahl, 

 syn Angesicht vor dyt hegede Recht strecket hebben. » Hvor denne 

 sidst anførte tekst kommer til beskrivelsen af de ved edsaf- 

 læggelse på eller ved kirkegården (vor dem Kerckhave, Lehmann: 

 op den Karckhave) brugelige former, finde vi følgende (jfr. Leh- 

 mann, anf. skr, s. 69—70): 



Ick frage Ordel vnde Recht ^ wol ydt em van rechtes wegen 

 heten schall, dat se de Finger vp dat Schwert leggen 

 schall. . . . Tredet herby, gy Kerls, vnde holdet de Finger 



