4^' 15 *f 



overalt vilde kunne foretages med Sikkerhed uden at kræve vidt- 

 strakte Undersøgelser, som det ikke laa i Forfatterens Plan at 

 anstille. 



Af det, som vi have anført, vil det ses, at det foreliggende 

 Skrift ikke kan betragtes som et strængt videnskabeligt Arbeide, 

 som el Værk, der var anlagt efter en Plan, som hævede sig 

 over det Ydre og over det Tilsyneladende, og som førte til sikkre 

 ved klar Bevisførelse vundne Resultater. Men det har ikke været 

 Forfatterens Hensigt at levere et Værk af denne Beskaffenhed; 

 det har kun været hans Øiemed ved en efter ydre Hensyn fore- 

 tagen Sammenstilling at levere et Forarbeide for Fremtidens 

 Forskning. Betragte vi Skriftet fra dette Standpunkt, forekommer 

 det os at være en ved et flittigt og møisommeligt Arbeide til- 

 vejebragt Samling, som viser et fortroligt Bekjendtskab med den 

 Litteratur, der herved maatte komme i Betragtning, og et om- 

 hyggeligt Studium af de to Sprog, ligesom Forfatteren, ogsaa 

 viser Kjendskab til Sprogvidenskabens nuværende Udvikling, hvor 

 han stundom i Anledning af Laaneord overskrider de to Sprogs 

 Grændser, Paa Grund af den sammentrængte Fremstilling inde- 

 holder Skriftet i Forhold til sit Omfang et betydeligt Stof. Der 

 er meget i disse to Sprogs indbyrdes Forhold, der hidindtil ikke 

 har været Gjenstand for tilstrækkelig Opmærksomhed, som her- 

 ved bliver fremdraget; især gjælder dette den meget forskjellige 

 Form, hvori Sprogene have oplaget adskillige Laaneord. Vi tro 

 i det hele, at Skriftet vil kunne være til Nytte ved adskillige 

 sproglige l'ndersøgelser, og vilde derfor kun ugjerne se, at det 

 forblev utrykt, hvad der synes at ville blive dets Skjæbne, hvis 

 Selskabet ikke understøtter dets Trykning. Vi tillade os derfor 

 at foreslaa, at Selskabet yder en Understøttelse til Skriftets 

 Trykning, og vi antage, at Understøttelsen passende kunde sættes 

 til 200 Rdl. 



Kjøbenhavn den 18de Januar 1871. 



K. Gislason. Svend Grundtvig. K. J. Lyngby.« 



Afl'aUer. 



