20 Frickhinger, Dr. Georg Christian Wittsteins Lebensgang. 



Um diese Zeit fing er an, die umfangreiche Historia naturalis des 

 C Pllnius Secundus ins Deutsche zu übersetzen. Die Erfahrungen, 

 welche er dabei machte, waren nicht eben ermutigend. Der Botaniker 

 von Martins zwar, welcher von seinem Vorhaben gehört hatte, 

 äufserte sich erfreut darüber und riet ihm, das fertig Gewordene dem 

 Philologen Thiersch zur Beurteilung vorzulegen. Als W. dem Herrn 

 Hofrat Thiersch die ersten 8 Bücher vorlegte, fragte ihn dieser, wo 

 er seine philosophischen Studien gemacht habe. W.'s Antwort, es sei 

 dies bis ins 15. Lebensjahr im Gymnasium und nachher privatim ge- 

 schehen, befriedigte Herrn Hofrat Thiersch offenbar nicht. Nacli 

 Verlauf einiger Tage erhielt W. das vorgelegte Heft mit der Über- 

 setzung der 8 Bücher und dem Bescheid zurück, Th. habe wegen des 

 begonnenen Semesters keine Zeit, die Uebersetzung näher zu prüfen. 

 W. liefs sich durch diesen Mifserfolg nicht irre machen, sondern fuhr 

 mit der Übersetzung fort, begleitete diese fortlaufend mit Anmerkungen, 

 ergötzte und belehrte sich an dem klassischen Kompilator Plinius und 

 hatte endlich nach 40 Jahren (1882) die Freude, die ganze Übersetzung- 

 im Verlage von Schramm & Gefsner in Leipzig erscheinen zu 

 sehen. 



Nachdem sich W. aus den früheren kärglichen pekuniären Verhält- 

 nissen durch Fleifs und wohlbemessene Sparsamkeit herausgearbeitet und 

 eine feste Existenz gegründet hatte, schlofs er im Jahre 1842 den 

 Bund der Ehe mit Louise Charlotte Sophie, Tochter des Landschafts- 

 malers und ehemaligen Offiziers P. Berkan in Güstrow (Mecklenburg- 

 Schwerin), geboren am 2. September 1816 oder 1817 zu Güstrow. 

 W. mag seine Erkorene im Jahre 1832 kennen gelernt und 10 Jahre 

 lang stül im Herzen getragen haben, wie es einem ehrenwerten und 

 ernsten Jünglinge ziemt, und trat dann erst hervor, als er sich soweit 

 emporgearbeitet hatte, dafs er eine Familie zuversichtlich ernähren 

 konnte und unbesorgt in die Zukunft sehen durfte. Dieser Ehe ent- 

 sprofsten 2 Knaben, von welchen der ältere in zartem KindesaJter starb. 

 der jüngere — Armin, geboren 13. Juli 1846 — aber zu seiner Eltern 

 Freude sich körperlich und geistig trefflich entwickelte. Den Grund 

 zu seiner wissenschaftlichen Ausbildung legte er auf den Universitäten 

 zu München, Berlin und Leipzig. Ursprünglich wollte er sich der 

 reinen Mathematik widmen, ging jedoch bald zur Astronomie über und 

 hat in der Eigenschaft eines Astronomen in den Jahren 1874 und 1875 

 die denkwürdige Expedition der deutschen Kreuzerfregatte „Gazelle'' 



