F. A, Flückiger, Engl. Beiträge z. Geschichte d. Pharm, u. Botanik. 523 



gemeint ist. — Bengi, fiir Hyoscyamus albus, stammt aus der per- 

 sischen Sprache. — Verbascum, welches im Mittelalter mit wunder- 

 baren Bezeichnungen!) aufgeführt wurde, heifst in den „Sinonoma 

 Bartholomei" auch, weniger poetisch, cauda equina. Bei Malabatrum 

 ist der Herausgeber unvorsichtiger Weise von seiner Enthaltsamkeit in 

 botanischen Dingen abgegangen; er erläutert diese so wohl bekannte Droge 

 als „possibly Areca nut". Kein Zweifel, dafs Zimtblätter gemeint sind 2). 

 Statt Opium miconis liest Mowat mit Recht /^xcuvo<; (meconis); 

 bei Opium tranense fand er in der Handschrift (von späterer Hand?) 

 angemerkt: „quod apud Tranensem civitatem Apuliae fit". Mir ist 

 nicht bekannt, ob bei Trani, am Adriatischen Meere, jemals Opium ge- 

 W'Onnen worden ist. — An Tralles. unweit Smyrna, denken zu wollen, 

 ist doch wohl zu kühn? Man müfste einen Abschreiber beschuldigen, 

 die Stadt nach Unteritalien verlegt zu haben. 



II. 



Das zweite von Mowat bearbeitete Wörterbuch ist wesentlich 

 einem Manuskript der Bo dl ey' sehen Bibliothek entnommen und vom 

 Herausgeber betitelt: Alphita, a medico-botanical glossaryS). Die 

 Handschrift, wie es scheint um das Jahr 1465, ohne Zweifel auf Grund 

 älterer Werke verfafst, geht in alphabetischer Folge nur bis in die 

 Mitte des Buchstabens S und ist vom Herausgeber mit Hilfe eines im 

 British Museum liegenden Manuskripts (Sloane 284), welches älter und 

 weniger reichhaltig ist, ziemlich willkürlich ergänzt worden. Durch 

 [Nachlässigkeit oder Unkenntnis der Abschreiber sind die Namen in 

 Iseiden Handschriften vielfach entstellt; Mowat hat sich angelegen sein 

 lassen, Verbesserungen aus einschlagenden Werken, z. B. aus der Clavis 

 Sanationis vonSimon Januensis*) und der Pandectae Medicinae 

 des Matthaeus Silvaticus^) herbeizuziehen. Ebenso gibt er in den 

 Anmerkungen eine Fülle von erläuternden Citaten, geht aber nicht 

 eigentlich auf botanische Erläuterungen ein. Den Schlufs bilden auf 

 33 Seiten die Glossen aus MesueS), welche unter dem Namen des 

 Petrus de Abano oder Petrus Paduanensis bekannt sind. 



!) Flückiger, Pharmakognosie 748. 



2) Ebenda 564; vergl. auch unten, S. 526. 



3) Oxford, Clarendon Press. 1887, 243 S. 40. 



4) Flückiger, Pharmakognosie 1008, 1019. 



5) Ebenda 1009. 



34' 



