526 F. A. Flückiger, Engl. Beiträge z. Geschichte d. Pharm, u. Botanik, 



Namen auch das französische canele oder sinphonie, englisch henbanei) 

 und hennedwole. Dwole, dwale, wie auch Atropa heifst, entspricht nach 

 dem Herausgeber dem deutschen toll. 



Aus Platearius hat der Abschreiber oder Compilator getreulich 

 die Angabe beibehalten, „Cassa lingnea" (Cassia lignea) sei die Rinde 

 „cuiusdam fructus nascentis juxta confinia Babilonis". Für fructus ist 

 natürlich fruticis zu lesen, und die Hinweisung auf Babylon besagt 

 eben nur die damals dem Abendlande nicht genauer bekannte Herkunft 

 des Zimts aus Ostasien. 



So gut wie das Bilsenkraut ist auch Coninm mit einer Reihe 

 von lateinischen, französischen und englischen Benennungen ausgestattet, 

 welche wohl für häufigen Gebrauch des Schierlings sprechen. Ob mit 

 dem letzteren Worte nicht das französische Chanelire zusammenhängt? 



Die Stichwörter Ataraxacon, Dens leonis und Rostrum porcinum 

 decken die ansehnliche Anzahl der Bezeichnungen für Leontodon 

 Taraxacum, beginnend mit dem arabischen, wahrscheinlicher nur arabi- 

 sierten Taraxacon, 



Helleborus heilsen sowohl unser heutiger Helleborus als auch 

 Veratrum; das letztere soll aber ausdrücklich verstanden sein, wenn 

 nur Helleborus steht; man sieht, welchen Zufälligkeiten der Patient 

 ausgesetzt sein mufste! 



Elena campana und Enula ortolana werden aneinandergehalten ; 

 unter Ellenium steht die unzweideutige Schilderung des Inula Helenium, 

 welche aus Simon Januensis2) hergeholt ist. Radix adorabilis be- 

 richtigt Mowat in odorabilis; das Manuskript will unter ortolana eine 

 gröfsere Form der Pflanze verstanden wissen. Da ja auch die „Enula 

 campana" in Campania immerhin nicht wild wachsend vorkam, so 

 ist nicht wohl einzusehen, wie sich die Gartenform („ortolana") aus- 

 zeichnen konnte. 



Folium, Malabatrum, Malabastrum bedeutet wie Seite 523 oben 

 schon hervorgehoben, das Blatt des Cinnamomum Cassia. In den 

 „Sinonoma Bartholomei" wird jedoch merkwürdigerweise gesagt und in 

 Alphita wiederholt: „Folium quando simpliciter ponitur in receptis, folia 

 sunt gariofili". Ein solcher Ersatz der Zimtblätter durch Nelkeublätter 

 entsprach dem Grundsatze des „Quid pro quo", welchen die europäische 



^) Flückiger and Hanbury, Pharmacographia, London 1879, 464. 

 2) Flückiger, Pharmakognosie 1019. 



