tc\) im ^ibmvn. 455 



Un, ta^ ta^ ®ürt 120 (fspan) t)ie SScbeutung 

 bc5 ^Setkibenö nid)t t?en bem 23ebed*ßn, fonbcrn 

 t>ini t>cn Sretei-n f^at , tiefe f^ingecjen t>on bcm ^o- 

 beln unb ©lattmad)eu beö ^ol^eö genennet tvorbert 

 finb. T)ie, n)eld)e bcr gemeinen Tfuslegung folgen, 

 fonnen fic^ auf tfk alten Ueberfe^ungen, t)ie of^nc 

 jSei)rtimmung eineö mit bem ^ebrdifd;en i>ermanb* 

 Iren S)ialectö nid)t ?(nfe§en genug fiaben, um bejto 

 n^eniger berufen, meil fie bei) ber Ueberfefung btefeö 

 SSorteö fe^i- uneinig finb, unb hie ©necbifcfte, nec^ 

 teutlic^er aber bie &)n\d)e , eö burc^ Schiffe fef^c 

 artig geben. S)enn auf n)a6 für ^ine lixt fonnten 

 n)ü^l hit '^s^'^atWUw, hit amtO^eeren^o^nefen, bxxxAy 

 bic im ©anöc verborgenen Schiffe reid) n)er:> 

 ben, wenn mir m'c^t glauben, ba^ fie fid) beg grau« 

 famen Sxec^tö gegen hk, meiere @d)iffbrud) gelitten 

 Ratten, unb n)eld)e8 ha^ ©tranbred}t genennet mirb, 

 bebienet, i^re ®ütcr geraubet, unb fic^ burd) be» 

 Svaub gottlofe ^&)a^t gefammlet ^aben ; menn mt 

 nicbt glauben, ha^ i^nen biefe^ r?om SKofeiS al^ ein 

 g6ttlid)er ©egen t?erfprod}en n?irb? 



®er nur üvoa^ t)on ber arabifc^en ©prad)e n)ei§, 

 bem muf; befannt fepn, ba]^ hk erjle Q3ebeutung beö 

 SBotteö lao (fap^m) glcid) machen unb ^o? 

 beln ijl : ba^ero auc5 hk J^ebrder t)on ben ob» 

 gehobelten unb glatten S5retern tafeln gefaget, 

 unb äffe morgenldnbifd)c ^iakcit bic Schiffe 

 nirao (fpinoth) genennet ^aben. ®te Tfraber 

 6raud)en aber biefe^ 2Bort noc^ befonber^ bon bem 

 ^inhe, melcber ben <Ba\\h t)on t)erfc^iebenen Dr« 

 tm jufammen^c^rct unb mite ©egenben baburd) 

 eben mad}et. 97ac^ meinen ©ebanfcn mirt> 



5f 4 tiic 



