458 2?cn t)er ©cfc^tc^tc &c^ ©fafetJ 



i|l, t?(> ©urc^ficf)tigfeit mit bcm Olafe gemein, unb 

 t»er ©c^all beß (atcinifd^en ®orteß fo i\i, ba^ mentt 

 man t»aö ®crc für ein frembeö unb nid)t für ein 

 Iatcinifd)eö f^ialten mollte, ber Tfgtftein (Succinum) 

 Don bem \^ebm\d)en T\'^D^'D' (Zcchuchith) ^ergc* 

 leitet werben (onnte* Wein, wenn man bie wa^rc 

 25ebeutung eineö ®orteö auffud;et, fo gilt hie Ue^ 

 bereinjlimmung einer anbern, unb in bem Oriente 

 fr emben Sprache, namlic^ ber lateinifdjen, nid)t t)te(, 

 unb man fann .jweifeln, ob tie iateiner mit ber ©a« 

 d)e felbd auf ^ie Benennung be6 TCgt^eineö t?on ben 

 9)f)6ni5iern erhalten ^aben, and) t^ie, welche 

 ten TCgtjIein (Succinum) Don bem ©aftc (Succo) 

 l^erleiten, merben eö Idugnen ^°) ; wenn e$ 

 ibn aber erhalten ^at : fo fann e6 Don ber 7(e^nlic^« 

 feit beö ©lafeS wegen ber S)urd}fic^tigf cit fo genen. 

 net fepn, fo wie wir wiffen, ta^ \^ie TCellper t>en 

 7(gtftein mit einem befonbern ®ürtc GlefTum gc« 

 nannt fpaben *')♦ 



3id) mag mit anbern ju fJretten ^ab^n , wie tc^ 

 will, fo fmb Sieboc^, unb alle bie, weld?e 3^neit 

 gleid) finb, mit mir ber ?![Rei}nung, ba^ wir Dor« 

 jügHd) unterfuc^en miiiJen, x\)at biefe jwei) ®örter, 

 bie nur einmal Dorfommen, in bcn übrigen morgett« 

 länbifd;en Sprachen bebeuten. Tfüein, alle biefe, fo 



Diele 



-Jö) Pliiiius hiil. nat. L. XXXVII. c. 2. Nicias folis 

 radionim fuccum intclligi voliiit, c, 3. qiiod arbo* 

 ris fuccum prifci noftri credidere, ob id fuccinum 

 appellantes. 



S') Plinius hift. nat. L. XXXVIL c. 3. Tacitus de 

 tnorib. Genn. c. 45. 



