46o 23cui)er©cfd)td)tet)c^©Iafe^ 



ihn fü erildren, ha^ er unter bcm ®fafe, n>elc^eö tag 

 befanntefte unb gemo^nlic^jlc unter ben ©tngcn, bte 

 turc^ficbtig ftnb, iji, affee überf^aupt, wae burd)firf)« 

 eig i|l, tjerjTünbe. ®aö er f^tnjufe^et, i)at niedrem 

 ©cf)ein, ndmlirf) berTlraber, n)eld)er ben ^ef^i^^ ^^^ 

 ber qmd)i\d)m Ueberfe^ung uberfe.^et ^at , giebc 

 bas^® ort K^v^aXKog^ kn')fta{l, bur-d) Sagag ^^). 

 ^d) gefiele, ba^ biefeg einmal gefd)ehcn ift unb t)a^ 

 man barauö fe^en f ann, ta^ baö®ort, meld)e6 bcm 

 ©fafc eigen ijl, auc^ i)cn bem Srnjlafle ^at Tonnen 

 gebrauchet werben : aflein auö eben biefem ©runbe, 

 unb mit nod) me^rerm d\id}te, weil td) t)iere)iempcl 

 einem einzigen entgegen fe^en f ann, wirb bem ®orte 

 bie eigentliche ?3ebeutung bleiben, me(cf?e tk 93erfer« 

 ttger ber arabifd)en Wörterbücher i^m gegeben ^a« 

 ben, babaö®ort vaKogy mwn eö in bem neuen 

 ^eflamentc t>orf6mmt, \)on jiveen Tirabifdien lieber* 

 fe|ern, fomo^l t)on bem, meldjer in ben ^oli}glorten^ 

 a{6 auc^ t>on bem, welcher in bcr Tluggabe beö Sr« 

 peniu^ ifi, burd) '^aga^ gegeben mirb ''). ®enn 

 mir alfo ben t^ermanbten ©ialecten bcr ^ebrdiidjett 

 (Sprache folgen, meiere gleicf?[am t)a^ dn]u^e iid)t in 

 einem fo pnflern Tlltert^ume ftnb, fo wirb 3T (Zng) 

 unb noiDT (Zcchuchith) ®la6 bebeuten» SKie 

 t^nen (limmen bie alten Ueberfe^ungen ein, t>ie gric« 

 d)ifd)e, weldje nOIDT (Zechuchith) tJctAcf (®Iaö) 

 unb Ue lateinifd)e, weldje eö ©laö (Vitrum)' geben; 

 Ue c^albdifc^e brauci)et über biefeö cbtn baö ®ürt^ 

 weldjeö aber in bicfer @pracf)e gar nic^C jwepbcutig 



% 



^^) Öffcnb.3c»&. IV, d. XXI,«. 



