6ct) t)eit .beordern. 461 



t(!, unbt)iefi)nfcf)et^uteOen&iefeö,fcf)reibteß aber mit 

 gelinbeni ^U(i|laben Zgugi. S3et) fcitcnen ®6r. 

 tern finb mir gemeinlglid) mit ber Uebereinjtimmung 

 biefcr Ueberfe^ungen , n:cr.it nur ber gufammcnfpang 

 ber 9\ebe ifpre (Srf Idruii^en julajit , jufrieben : ilpnen 

 otfeiii ppege id) i^roar, 'oieikid)t öu^ ad^ugro^cr 

 gurcl)tfanifeit, nid)t gdnj;!id) ^^u trouen, ich ^ore ahct 

 bod) auf ^H jtücifcln, wenn id) eben biefe ^cbeutung 

 beö '©orteö in ber arabi fc^cn ober ft?rifd)en Sprache 

 febe, ypior fann id) eö nid)t \>on mir erlangen , ba§ 

 icb bei) einer fo groj^en Uebereinftimmung ber mor» 

 g<?nldnbifd;en 2)ialecten uab ber Ueberfc^ungcn jroei» 

 fein foflte» 



lfm aber nid)fö ^u t)erfd)meigen, fo ge(Ief)C id), 

 ^a^ tiio arabifd)e lleberff!(3unc , meld;C in bon §)olp« 

 glocten \ie{)tf nid)t (J5L^5, fonbern i^ya^intl) über- 

 fe^et : moruber man \id) um fo t^ielmefpr t)ermunbern 

 konnte, weil bie ^Sebeutung beö ^ebrdifcfcen ®orCeg 

 tem '2(raber ax\^ feiner eigenen ©prad)e befannt fexjn 

 foKte» 7(üein eö fd)ei?it bem arabifc^en Ueberfe^ec 

 \^a6 begegnet ^u fepn, wofür xviv unö .^u ^ücen ^aben, 

 weil eö auc^ ben @d)ultenö ^intergangen ^at, ndm« 

 lid) bei) bem überall befannten ©ebraud)e be^ ®la« 

 feö fonnte er nic^t begreiKn, wie man \)a$ ©laö un» 

 vter t)ie rojlbarften &ad}m rechnen unb bem ©olbe 

 gleich fd)d|en fonnte. ^a er nun biefeö iw bem 

 r\'>DO (Zechnchirh) fanb, fo fe|te er für bae(öla^ 

 . eine anberc burc^fid)tige ©ac^e* 



VII. 2)ev 



