464 23on iw ©efc[)ic^te Uß ©lafei? 



^d) mi^ md)t, ob mannldjt, auö aff^u großer 

 ikhe gegen iDtefe jR'un)!, t)aö(55(aö t»em (Ecpftaüe felbji, 

 ju ^iob^ Seiten , \)orge3ogen ^at. 'ßeim i)a ^iob 

 ^in,^u fe^et, i^amot^ unö (B^bis vreröen uid>c 

 einnial gcncnnct werben, fo ^altc td) baö eine 

 t)on tJenen , welche nad) ber SrtDd^nung t»eö 0[afeö 

 nic^t genenneC wci-ben bui'fen, ndmlid) (5abi3 fuc 

 grpjlafl. 3d) meij; fefu* mcfil jvie gefd^r(id) esi(!, 

 wenn icf) meine ©ebanfcn \)on iÄamot^ unö (ßabiö 

 fagen mill , ha ber neuefle , bejle unb tjcrjuglidjjlc 

 (£rf(drer beö^jiobö, ©d)ult^nö, nad)bem er bieS)^et>* 

 nunge» anberer angefuf^ret ^at , feinen kfer bei) tk» 

 fen Portern ungen)i|Ter mad)t, a{6 er j;ut)or war, fei. 

 ne S^^^U^^^ ^^^ UnmilTen^eit frei)mutr;ig befennef, 

 unb nad) bem 'ij»ei)fpie(e beö dltejlen Ueberfe|ers^, 

 ndmlid) beö gried)ifiien , it»eld)er yccßk bepbe^dlt, 

 aud) hex)t)^ frembe 5ö6rter in ber Iateinifd)en lieber« 

 fe|ung bepbe^ölten ^aU 'Slad) meinen ©ebanfen 

 tfl @d)ultenö baburd) t>erfii^ret roorben, bog er ben 

 Srpjlöü, ben er f^ier erjl ^dtte jinben folgen, fd)on tit 

 bem ®orte n^D'iDT (Zechucliith) gefunben ju ^a- 

 ben glaubte ; ^atte er biefen geiler ntd)t begangen^ 

 fo mürbe id) mid) munbern, warum er ha6 ®a^rc, 

 ha^ \id) gleid)fam felbjl anbietet, ^ier nid)t gefe^en 

 ^dtte, X)cnn er fe(b)l giebt }^ü, unb hk meijlen ^a« 

 ben eö aud) jugeftanben, baf^ ba^ ®abi6 ('^^2:^) beö 

 jQiobö unb baö(£lgabiö QV^Dl^^) beö g5ed)telö ^^) 

 einerlei) ^TBort fep, auf^er baj; biefer, nac^ 7(rC ber 

 Hvahev, ben7lrtifelt)ürgefe^etf;at: er giebt ferner ju, 

 roaö aud) nid)t gcldugnet werben fann, baf5 bk ©fei- 

 ne beö ßflgabiö bep bem £*3ed;iel ben ^agel be« 



beuten; 



^>) Gap. xiir, II. 



