U\) t)cn ^ch^ämt 469 



tm nebjl einer angenehmen ^u^le i>erurfacf;et ^ahen* 

 ^d) munbere mid) alfo um bejio me^r, voie Qd)uU 

 tmef tycr bie 53ebeutung beö arabifc^en ®orteö a\n 

 bejien aufgef (drct ^at, an paft ber (Bitter ber 7(U 

 ten ^at tonnen einen iSt*fnfct>ungöOlt ( Refrigera- 

 torium) fe|en ^^), unt) boc$ feine Urfac^e t?on feiner 

 neuen Ueberfe|ung öngeben, alß bo^ baö "Krabifc^e 

 njti; (fchanabha) ei*fnfct)cn bebeutet: o(ß n?enn bic 

 ®itter ba^er ben JRamen nid)t f^aben fonntem 

 5Benn tc^ nuc^ t>Dn bem 5>ai'a[Ielifmu6 ber erjlern 

 ^dlfre beö ??erfeö, meicf^er bem &d)ultcn6 jumi» 

 ber ijl, nic^tö fage , fo wirb boc^ bie ^rdpofi= 

 tion ny:n (bath) 5uvd?, meiere jmcpmal mit 

 tZD'^^JTUN ( efchnabhhim ) t>erbunben i]i , feine 

 CSffldrung nicbt ^^ulaiJen : benn t>iird> Senjler, unt) 

 burd) i^re ©itrer ftef^it man ^inab (melc^e^ bie Q3e-- 

 beutung beö ^ebrdifd)en ^Ipiyo (nifchkaph) i|l) nicbt 

 aber bnvd) ben C^rfrifd^ungsort , fonbern au^ bem« 

 felben* 



58on eben ber gubcreitung ber genfler mu^ man 

 ben ^eremia^ t)er|lef(en, welcher einen im Sauen 

 ehrgeizigen unb t)erfd)n)enberifc^en Äonig, ber ficfy 

 xoeite unb fuf^leSpeifejimmer mad)en moUte, jirafet, 

 unb biefeö baf^u fe|et: er Id^t ifim S^nfler barein 

 §auen , unb mit Sebern tdfeln ^^ )♦ 



®enn biejentgen , roei&jt bie 53riefe ^axüi f^a- 

 ben ertldren mcflen , biefe Sefc^ajfen^eit ber 5en)ler 

 bep ben ^orgenldnbern, bie hex) einer fo großen Spi- 

 |c notfiig mar , bebadjt f^dtten ; fo würben fie nie» 



0g 3 mal$ 



^'') In Commpntario ad Prov. VII. 6. 

 '^} 3cr. XXIL 14, 



