478 23ou öcr ©cfc&tc^te \)tß ©(afe^ 



XI. y^p-\ (Rnkia) 2>ev Harne 6e6 ^unmcfe, 

 be^eiiccr nicbc 6aö 2(u6gebveitete, md)t öa? 

 '^innas'iicnt, fon6em 6cnSo5en, tvovauf| 

 ^cl• g Srclicbc Zi)von ftebr* tTJan öaif aud) 

 bcm Vßofc bm ^vvdyum öcrjcnigeri nid)t 

 3ufcl)rciben, voeld^e glauben, öev ^immel 

 xvavc etwa? fejteg unt> öid^tea* 



3d) fcmme nunmehr ^u einer ©ac^e t>on ^roge* 

 rer ^IBic^tigfeit. (£6 mirö oft im 9)H^6 eineö y^p-^ 

 (rakia) gebac^t, m[d)c$ t)ie meijlen t)urc^ t)a^ 

 2(u6gcbmtcre übetfe|en ; unb baö, mie man leic^e 

 fie^t, mit bem ^immel einerlei) ijl. ®a6 aber baö 

 ®ort eigentlich bcbeute, unb mo^er ber ^immel iMe* 

 fen fonji ungemo^nlic^en 3Ramen erhalten ^abe, ba^ 

 §aben bie 5)1^ ilologen biöf^er noc^ nid)t fo oufgefldret, 

 ta^ man ettDaö gemiffe© bat)on jünben :f onnte» I)ic 

 je|t gen)6^nltd}e grtldrung, n^elc^e y^pi öae 2(u6^ 

 gebreitete überfe^t, unb ben xipimmel mit einem 

 gelte, worunter ©Ott gleirf)fam tt)of)ne, t^ergleicbt, 

 fiimmet meber mit einer t?on hm alten Ueberfegun« 

 9^n überein, noc^ \d)idct fie fjc^ ju ber ^^ebeutung 

 beö 'iffiorteö yipi (nika), meld^eß nic^t fomol auös; 

 ()ebnen, al^ iielmef^ir illecaüe biivd) bm ^a\m 

 mei' brett fcblagen f^ei*^t» ^ier fann man feigen, 

 n)ie biejenigen, melcbe (id) ^^ilologen ner.ncn, be^ 

 ber Srf Idrung eineö ^löortcö t>erfa^rem Sie führen 

 Stellen an, in n^elc^en ypi mit 6em i^ammef 

 breit fcblagen, bebeutet; 'burd) feinen anbern 93e- 

 weiß fd)lie|5en fie \>axm^ , bajp eß eine jcbe 2(u66et)^ 

 nung bebcuten f onne : \:}a fie boc^ eine gan^ anberc 

 *ilrt ber 'i(u&be5>nung annebmen, unb, burc^ fein 



Cjfem- 



