' bü) i)eu Hebräern. 479 



Srempel uter^eugct, glauben, ypi l^ic^e aud) 

 icitcv aiie\jpanmn. 



^ie alten Ueberfe^er, fo \>kk t)on ihnen ha6 

 ^htäi\d)e ®oi*t nic^C bci)bebalten fiaben , ^ie fteben= 

 519 ©olmetfc^er; ber Iateimfd)e unD arabifd)e lieber* 

 fe|ec ^aben eö beffer t>urd) ^'f^^cofAa, firr»ii)nienrnin, 

 l>urd) etix^as l>aitee imb Mdbccs geö.eben. "Jinc^ 

 bie TCbjiammung iji nicf)t bamiber» S>enn ba ypn 

 (rakvi) ITIctaüe mit bcm Jammer breit fct)iv;^ 

 gen Imf^t, fo fann y^pi ein öicforcö tllctaU, 

 öaö öuvct) öen Jammer breit gefcblvigen ivov^ 

 t>en ifr, anzeigen, ^ler^u fommt ned) eine mevf- 

 rourbige ©teile im S^iob^ mc eben biefe& ®ort \>om 

 ^immel gebrauchet mirb, bei* n?egen feiner ^drte 

 einem auö 9)?eta(( gemacf)ten Spiegel t)erglid)en 

 wirb: Sreiteft 6u mit il^m 6ie Wolfen amf bie 

 l>art finö, wie ein gcgoffener Spiegel '^):^ 

 ®ir §aben alfo, t^a mir ben alteflen 3^^9^» S^f'^^S^^ 

 finb, eine fe-fldrung be^ ®orte6, mel^e mit ben 

 Siegeln ber ^^f^ilologie uberein fommt: meiere aber 

 jugleic^ 9)toft t)en fduanb(id)en ^r^tbum ber Tiitm 

 i)on einem biegten JQimmel au6 £n/(ia{{ 5ufd)rciben 

 mirb» Ser S^erba^t mirb nod) groj^er, ^a eben 

 biefe^ ber ^rrt^um ber 53t)tbagcrder mar, n?e(cb;e mit 

 bcm 5)Zofe6 auö einer üueUe, ndmiicb aug ber Xva^ 

 bition ber ?(egppter, fd)einen gefc^c^Pf^t i« haben* 

 Auf biefe üvt wirb n?o^l unfere Grfldrunq für auf» 

 rid)tig unb t)ieöei(^t für wa^r; allein 9}^ofe6 für 

 5ar feinen guten 5^l)ilofop&en , unb fein g6ttlid)cö 

 ^jänfe^en für fe^r zweifelhaft gelpalten werben, 



79) .5ic5 XXXVII. 18» 



'' 



