26 Kr. Nyrop. 



bals», et il ajoute en 1675: "non pas .... clnq banæ comme 

 disent les Normands» ^). 



Banal (dér. de ban) — hanals. Employé au figuré , eet 

 adjectif est selon le Dictiomiaire general inusité au pluriel. Cette 

 assertion est inexacte. Banals se trouve souvent dans les au- 

 teurs modernes: Beaucoup de jeunes filles nous arrivent .... 

 ayant reflété d'horribles et surtout de banals inconnus (J. Bois, 

 Une nouvelle douleur. Paris, 1900. P. 71). On dit de méme 

 des vmteurs banals, des renseignements banals. Comme terme de 

 féodalilé, banal a conservé Tancien pluriel banaua- dans les 

 deux expressions : des fours banaiiæ, des moulins banauæ. 



Cai (cailus) — cals. Le plus ancien exemple que citent 

 Littré et le Dictiomiaire gméral est de Paré (XVl*^ siécle) ; j'ai 

 trouvé le mot dans la traduction francaise de la Chirurgie de 

 Maitre Henri de Mondeville, qui remonte a 1314: Les leivres 

 de la pointure sont endurcies si comme cal (g 1718); on trouve 

 la forme rhal au § 1242. 



Pal (emprunté du iat. palus) — i^ah. Au XV^ siécle on 

 trouve pauæ. Nicot, dans son Dictionnaire de 1584, donne 

 pauls OU pals. Cette derniére forme est restée comme terme 

 de blason. 



Val — vals. Ce pluriel nouveau n'est en usage que chez 

 les ingénieurs qui parlent des vals siipérieurs desfteuves., des vals 

 de la Loire, etc. (voir Littré). Dans tons les autres emplois 

 du mot, on se sert de l'ancien pluriel vauæ. 



2° Dans un petit noml)re de mots étrangers: 



Caracal (esp. caracal) —caracals:, date du XVIII^ siécle. 



Carnaval (ital. cam e val e) — carnavals; date du XVI^ 

 siécle. 



Chacal (ture te bak al) —chacals; date du XVIII^ siécle. 



Narval (all. Narwalll — narvals ., date du XVII^ siécle. 



^) Observations de Monsieur Ménage sur la langue francaise. Paris. 

 1672. R 350. 



