Formation du pluriel en francais. Les noms en -1. 27 



Nopal (esp. nopal) — nopals, date du XVI® siécle. 



Kégal (ital. re gal o) —regals; date du XV® siécle. 



Serval (port. cerval) — servals; date du XVIII® siécle. 

 3° Dans quelques mots de formalion recente: 



Aval (peut-étre abréviation de å valoir) — avals. 



Bancal (dérivé recent de bane) — hancais. Le Diciionnaire 

 de VAcadéinie de 1762 ne donne que le feminin bancale. Littré 

 remarque : »Depuis, eet adjectif est devenu des deux genres; 

 mais, comme hancai n'avait été usité qu'au feminin, le mascu- 

 lin pluriel bancaiut ne s'était pas présenté: aujourd'hui l'usage 

 a admis de dire des bancaUn. 



Cantal (fromage du departement du Cantal) — cantals. 



Choral (dérivé de c horn s) — chorals. 



Tribal (dérivé de tinhu) — tn'bals. 



4° Dans tous les noms propres: des Hannibals^ des Juvé- 

 nals, des Mariials, les nionts Oiirals, les Gals. 



6* Poiir les mots d'emprunt, adoptés aprés le moyen åge, 

 il faut remarquer que dans beaucoup de cas on a commencé 

 par leur attribuer un pluriel régulier en -als. On trouve ainsi, 

 surtout au XVI® siécle: bocals, fanals, madrigals, piedestals, réals. 

 Vlais, petit a petit, l'influence des mots en -al, -aux se fait 

 sentir, et i'on commencé a dire hocal — bocaux sur le modéle 

 de cheval — chevaiio:. L'hésitation qu'il y a eu un certain temps 

 entre -als et -aux^ a aussi gagné plusieurs mots remontant au 

 moyen åge ; c'est ainsi qu'on trouve bals, canals, cristals, pals, 

 Locals^ pour baiix, canaux, cvistanx, paux, locaiix. De ces formes 

 refaites, la langue moderne a conservé bals et pals. 



T« Voici quelques remarques de détail sur un certain 

 nombre de mots d'emprunt qui out hésité entre -als et -aux^ 

 et dans lesquels -anx a fnii par l'emporter: 



Arsenal (emprunté de Tital, arsenalel. Duez (1639) donne 

 arsenals et arsenavx^ mais son opinion n'a pas beaucoup d'au- 

 torité ; les autres grammairiens ne connaissent que arsenaiix, et 

 on trouve déjå dans Amyot arceneaux (voir Littré). 



