28 Kr. Nyrop. 



Bocal (emprunlé de Tital, boccale). Les grammairiens du 

 XVII^ siede donnent bocals^ remplacé plus tard par bocauæ. 



Canal (emprunté du lat. c an al i s). Au moyen åge on 

 trouve caiiauz {[Hal. de Grégoire^ P- P- W. Forster, p. 11). Au 

 XVI^ siécle Rabelais écrit: Le coulement et laps de la fontaine 

 estoyt par troys tubules et cimaU (V, chap. 42). La méme forme 

 est indiquée par Pillot (1550) et Cauchie (1570), mais Lanoue 

 (1596) observe que »le pluriel se termine plus coustumiérement 

 en -aus«. Aprés 1600, on ne trouve que canauæ. 



Cristal. Le pluriel régulier crisimiæ se trouve des le XI® 

 siécle ; au temps de la Renaissance, B. Palissy a créé crisials 

 (voir Littré), mais il n'a pas trouve d'imitateurs. Ménage ob- 

 serve expressément: »On dit des ciistaux, et non pas des rris- 

 talsn (p. 351). 



Fanal (emprunté de Tital, fanale). Duez est seul a 

 donner /ana/s; TAcadémie (1694) ne connait (\\\e fanaux. 



General (emprunté du lal. generalis). Le pluriel ordi- 

 naire est générauæ] on trouve quelquefois au XIV® siécle generals: 



Toutevoies la cure raisonable de la quele sont donnees, 



outre les choses generalz devant dites 4 ruilles gejieraulz (La 

 chirurgie de maltre Henri de Mondeville, g 1800). 



Local (emprunté du lat. lo c a li s). Au moyen åge on hé- 

 site entre locaus et locah. L>ans la traduction de la Chirurgie 

 de Henri de Mondeville (1314) on trouve les choses locaua; (§ 1324) 

 et Mout sont de locauæ, c. å d. médicaments topiques (§ 1955), 

 mais le traducteur de La pratique de Maistre Bernard de Gordon 

 écrit: Venons aux remedes locals (II, 5). En 1783, De Wailly 

 indique le pluriel locals: aujourd'hui on ne connait que locaua: 



Madrigal (emprunté de Titalien madrigale). Le pluriel 

 primitif madrigals (on avait aussi un doublet feminin madrigales) 

 a été remplacé au XVII® siécle par mad^^igauæ. Ménage re- 

 marque : »Ronsard a dit madrigals (Sonnets et madrigals pour 

 Astrée) ... En quoi il a esté suivi par i\I. de Balzac: qui est 

 une chose étonnanle ; car il est indubitable qu'il faut dire 



6 



