32 Kl- ^>'(»p- 



le montre le vers suivant: 



Tous les matins j'en jette un coup 

 Dans les journal. 



(A. Biuant, Dans la rue, p. 188.) 



11. AU — AUX. Les formes en -cm ponr -al (§3,2) re- 



montent au moyen åge : Et en chascune chartre avoit le sceau et 

 le seigneau [sicj dou rei (Assises de Jerusalem, I, 26). Rappelons 

 aussi l'aneien proverbe : A mau chat, 7nau rat. Pourtant, elles 

 sont d'un emploi assez rare. Elles apparaissent aussi au XVI^ 

 siécle. En voici quelques exemples. Bonaventure Despériers 

 emploie animau: Prenez bien tant de loysir de vouloir escouter 

 la cause d'ung povre animau que je suis (Gymbalum mundi, 

 chap. III). Dans le grand prosaleur Amyot on trouve pau: Il 

 felt commandement aux Syracusains que chacun eust a coupper 

 un pau (Dion, 60|. Encore dans le Moyen de parvenir (1612), 

 Beroald de Verville fait dire h Badius (chap. 30): Votr chevau 

 baille. 11 convient d'ajouter que son interlocuteur, Budée, reléve 

 cette forme en riant. Les formes en -au étaient sans doute 

 regardées comme des barbarismes ou, au moins, comme des 

 formes vulgaires qu'il ne fallait pas employer. Telle était en 

 tout cas l'opinion de Henri Estienne. Dans ses iJeuæ dialogues 

 du laiigage frangois italianizé (1578), Celtophile demande a Phi- 

 losaune si les courtisans commettent «ces fautes lourdes et 

 grossiéres que commettent les plus rustaux , comme de dire 

 une jlabe, un chevau, un vieuæ homme» (éd. Ristelhuber, I, 208). 

 Philosaune lui répond: »Quand est de ce mot chevau, je n'ay 

 pas souvenance de leur avoir ouy dire«. Au grand siécle, les 

 lexicographes ne citent que deux mots en -au: joumau et 

 guindeau [sic], pour guindau, doublet de guindal. Ce sont tous 

 les deux des termes techniques empruntés aux patois. En 

 1606, Nicot remarque dans son Thrésor de la langue frangoyse: 

 "Le Languedoc dit iournal ou iournau pour une iournée d'homme 

 des champs«. L'Académie enregistre dans son Dictionnaire 

 (1694) les mémes deux formes, en ajoutant: "Ce mot n'est en 



10 



