Formation du pluriel en francais. Les noms en -1. 35 



Épouvantail (dér. de épuuvantc\ — époiivantanæ. Voici 

 un exemple de ce vieiix pluriel: Ils devoieiU a\oir poiir tiltre 

 espouvantaux des hostes et jouets de nos ennemis ID'Aubigné, 

 Histoire universelle). Aprés le XVI® siécle, le pluriel priniitif a 

 été remplacé par épouvantails. 



Éventail (dér. de éventer) — éventauæ. Ce pluriel s'em- 

 ployait au XVI® siécle : De beauls petits eiifans avec des esven- 

 taux en leurs mains (Amyot). Au siécle suivant, Ménage ob- 

 serve qu'on dit des éventails. et non pas des éventauæ. 



Fermail (dér. de fer mer) — ferraauæ. 



Gouvernail (gubernaculum). L'aucien pluriel était 

 gouvernaux, mais Lanoue(1596) remarque que le niot »est toute- 

 fois plus vzité avec le regulier ails<>. Au siécle suivant, Th^ 

 Corneille observe : «ll y en a qui disent gouvernaua: Le plus 

 grand nombre est pour gouvernaUs». Les grammairiens suivants 

 ne donnent que cette derniére i'orme. 



Phimail (dér. de plume) — plumauæ^ remplacé, probable- 

 ment au XVII® siécle, par plumaih. Quoique le mot ne soit 

 guére employé dans la langue actuelle, oii il a été remplacé 

 par plumeau (voir sur ce mot ci-dessus), presque toutes les 

 grammaires pratiques faites a l'étranger le citent et lui attri- 

 buent, par-dessus le marché, Tancien pluriel plumaua. 



Poitrail. On disait avant le XVII® siécle réguliérement 

 poitral (voir § 17) et au pluriel poitrau.r; (cf. §7). Le nouveau 

 singulier poitrail a provoqué le pluriel poitrails. 



Portail. On disait avant le XVII® siécle réguliérement 



portal (g 15) et au pluriel portauæ. Pour le nouveau singulier 



portail on crée le pluriel portails, mais du temps de Ménage 



portaux était plus employé. La Fontaine s'en est servi : 



Par ce point-lå je n'entends, quant a moy, 



Tours ny portaux^ mais gentilles galoises. 



[Lts Bémois. v. 6.) 



En 1740, l'Académie cite porteaux (sic !), tout en ajoutant 

 que cette forme nest plus en usage. 



13 3* 



