36 •^•- Nyiop 



Sowpirail — soiipirauæ. 



Travail (blåt. trepalium) — travmiæ. L'Académie et 

 Littré signalent deux emplois du pluriel travails: machine a 

 ferrer les chevaiix et rapi>ort d'un ministre au roi, mais A. 

 Darmesleter observe que l'usage actuel contredit cette régle. 



Trémfiail ou tramuil (* trimaculum) — trémmix [trarnaux]^ 

 remplacé maintenant par trémails [tramails). 



Vantail iméme mot que veutail) — vantauæ. 



Ventail (dér. de vent) — ventauæ. 



Vent7^aU (dér. de ventre) — ventraux. Exemples : Le cuer 

 a 2 ventrauz (Chirurgie de Mondeville, ^ 315). Au milieu de 

 la partie desous est une concavité qui esl apelee le 3. ventrail 

 (ib., §316). Le mot est inusité depuis longtemps. 



Vitrail (dér. de vitre) — vitrauæ. 



Remarque. Apparavx remonte å une aiicienne forme dialectale 

 appnrail, pour apjjareU (comp. ma Gratiimaire, 1, § 207, 3, Rem.). 



15. AIL — AILS. Le pluriel en -ails s'emploie actuelle- 

 menl: 



1° Dans un petit nombre de mots anciens: aih, épouvan- 

 tii'ls, éceiitails, gouveruails, plumails, poilrails, portails (voir § 14). 



2" Dans les mots d'emprunt: 



Aigi(ail (emprunté de quelque dialecte) — aiguails. 



Burail (ital. bu rat to) — huraUs. 



Camail (prov. capmalh) — cmyiails. 



Dail (dorigine incertaine) — dails ; on avait aussi autrefois 

 c 4il(e — dailh'ti. 



Rail (ang. rail) — rails. 



Serail (ture serai) — serails. 



3° Dans les mots de formation recente : 



Attirail (dérivé de attirer) — attirails. 



Détail (subst. verbal de detailler) n'avait pas de pluriel 

 dans la vieille langue ; au XVll^ siécle on a forme la forme 

 analogique détmh. 



Encornail (compose avec en et corne) — encornails. 



li 



