Formation du pluriel en franr-ais. Les noms en -1. 39 



Poitral, plus anciennement peitral ( lat. pectorale). La 

 forme poitrail apparait sporadiquement des le Xll^ siécle: Des 

 cous dont li poitrail sont rot (Méraugis, v. 3009). Le poitrail 

 d'un superbe bastiment (Des Accords, Bigarrures, p. 55). Elle 

 ne gagne du terrain qu'au XVIl^ siécle, ou Ton hésite entre 

 poitral et poitrail, mais Ménage et les autres grammairiens 

 regardent toujours poitral comme la forme la meilleure. Le 

 Dictionnaire de l'Académie de 1718 donne poitral, mais dans 

 l'édition de 1740 on ne trouve que poitrail. 



Portal (dér. de porte). La forme portail remonte au XV® 

 siécle (voir Littré); elle n'est reconnue qu'au XVII® siécle. 

 Ménage observe expressément qu'il faut dire le portail dune 

 église, et non pas le portal. 



Quintal (emprunté du blåt. quintale). Ménage donne 

 quiniail et remarque qu'il fait (juintaux au pluriel. 



2° AIL remplacé par AL. Cette substitution est rare; ou 

 n'en connait que quelques exemples isolés : 



Bétail (en ane. frang. bestail). Joubert (1579) est seul h 

 donner betal; ce n'est peut-étre qu'une faute d'impression. 



Gouvernail (gubernaculum) ; au XVI® siécle on trouve 

 aussi gouvernal. Desportes s'est servi de cette forme, mais 

 Malherbe (IV, 344) observe qu'il préfére gouvernail. 



Soupirail; la forme collatérale soupiral indiquée au XVI® 

 siécle par Tabourot (1587) se trouve encore dans Richelet (1680). 

 En 1710, De la Touche observe: »Soupirail est le veritable 

 mot. Soupiral se dit quelquefois en poésie pour la commodité 

 de la rime». Dans l'édition suivante de L'arf de bien parler 

 fratifois, il a ajouté : "Je croi qu'on ne le diroit pas au- 

 jourd'hui». 



Travail. Joubert (1579) est seul a donner la forme traval. 



Mots en -el. 



18« La terminaison -el a trois sources différentes; elle 

 remonte a -al em. a -ellum, a -illum. Selon leur origine. 



17 



