Formation du pluiiel en francais. Les noms en -1. 47 



463). L'opinion de Malherbe n'a pas prévalu ; tous les mols 

 en -euii^ anciens et recents, onl regn un pluriel analogique en 

 -euils, et on dit accueils, bouvreuils, cercueils, cerfeuils, chévre- 

 feuils, chevreails, deidls, écueils, écureiiils, fauteuils, lincenils, orgueils, 

 reciieils, seitils. On trouve aussi des traces d'une reformation 

 du singulier sur le pluriel. A coté de bouvreuil, plusieurs lexico- 

 graphes cilent une forme vulgaire bouvreu ibouvreux] qui parait 

 tiré d'un pluriel boiivreux, dont, du reste, je ne connais pas 

 d'exemples. 



32« Voici quelques remarques de détail sur plusieurs 

 mots en -euil : 



Cercueil (sarcophagum). Dans ce mot la terminaison 

 -ueil est de formation analogiqiie ; les anciennes formes sont 

 sarcou, sarqueu et sarcous, sarqueus. C'est de sarqueus qu'on a 

 tiré sarcueil (comp. ci-dessous, § 33). Froissart dit alternative- 

 ment un sarqueux et nn sarcueil, sans aucune dislinction. Les 

 deux formes sont done a regarder comme un reste incompris 

 de l'ancienne déclinaison ; l'usage, longtemps flottant, a fini par 

 accepter sarcueil, cercueil et lui a créé un pluriel analogique. 



Chevreuil (capreolum) est une forme analogique pour 

 chevrenl (voir ^ 30); l'ancien pluriel chevreuæ disparu devant 

 clieoreuils. 



(EU — yeux. A coté de ycu.x, forme tres difficile u expli- 

 quer, on a créé le pluriel analogique æils qui s'emploie dans 

 quelques mots composes oii il est pris au sens figuré et 

 ordinairement suivi d'un nom d'élre animé : de)< ctils-de-bæuf 

 (sorte de Uicarues), des cnls-de-bouc (sorte de coquillage), des 

 æils-de-chat (corindon nacré), des æils-d'or (poisson), des æils du 

 j&ur (papilion), des æils de-verre (espéce de fauvette), des wils- 

 blancti (espéce de fauvette), des ceils-peints (oiseau de Mexique). 

 Partout ailleurs on se sert de yeux: Les yeux de la tete, les yeux 

 du jromage, les yeux de la soupe, les yeux du pain, les yeux de 

 la pomme de terre, tailler a deux yeux, etc, etc. 



9r. 



