48 Kr. Nyrop. 



Dans les patois on a souvent généralisé Tune des deux 

 formes ; dans le patois de Bourberain, ej sert et pour le sin- 

 giilier et pour le pluriel M ; au centre de la P'rance, on dit au 

 contraire 7non yeu'^). 



Échange entre -eul et -euil. 



33* A cause de la concordance du pluriel des mols en 

 -eul avec celui des mots en -euil, il y a eu parfois confusion 

 au singulier, ainsi que -eul a été remplacé par -euil. On a dit 

 par exemple filleuil (Tabourol), ligneuil (Lanoue), tilleuil (Furetiére), 

 mais ces formes n'ont pas persisté. Dans deux mots, -euil a 

 définitivement remplacé -eul. 



Chevrenl. Le doublet victorieux chevreuil est déja dans 

 Rabelais (IV, chap. 59), et Lanoue l'admet a rimer avec les 

 mots en -euil. Pourtant Cotgrave (1611) et Oudin (1633) ne 

 connaissent que chevreul; h la fin du siécle, chevreuil l'a em- 

 porté: c'est la seule forme que connaisse Richelet (1680). 



Écur(i)eul (voir g 30). La forme moderne écureuil n'ap- 

 parait qu'au XVII® siécle; elle est reconnue par Ménage (1672). 

 Richelet cite et écureuil et éciiricu, tant en donnant la préférence 

 a la premiere forme, la seule qu'admette TAcadémie. 



Linceul. Le doublet linceuil se montre déja au XVI® 

 siécle ; Tabourot et Lanoue donnent les deux formes et elles 

 persistent jusqu'a nos jours dans la langue parlée ; l'orthographe 

 officielle n'admet que linceul. A. de Musset {Premieres poésies, 

 p. 233) fait rimer senil et linceul. 



Mots en -ol. 



34« Les mots en -ol faisaient autrefois au pluriel -oux 

 (-oks): sol — sous. Cet etat de choses a été troublé par 

 l'analogie : 



M Revue des patois gallo-romans, III, 89. 

 *) Jaubert, Glossaire du Centre, II, 413. 



26 



