50 Kr. Nyrop. 



parler oii l'on prononce col: comme en celles-cy: Le col de la 

 vessie; Le col de la matrice. On dit encore Le col de pertus', 

 qui est un passage du Roussillon dans la Calalogne. iVIais col 

 en eet endroit ne vient pas de collum, mais de collifi.» Cet 

 emploi de col s'est maintenu jusqu'å nos jours, oii Ton dit: 

 le col de la vessie, le col du fémur, le col du Sirnplon, un col de 

 bovteille, un col de chemise. Pour col on a créé le nouveau 

 pluriel cols^ et de cette maniére l'ancien col — cous a donné 

 naissance å deux mots nouveaux: col — cols, et cou — cous. 

 Ajoutons que col s'est aussi conservé dans les composes 

 hausse-col [Grammaire historique, I, §529), au pluriel hausse-cols, 

 et licol (doublel de licou)^ au pluriel licous. 



Fol (follem) — fous. On trouve au XIV* siécle la forme 

 foul, avant-coureur de fou; au XVI* siécle, l'emploi de fol est. 

 restreint aux seuls cas oii le mot suivant commengait par une 

 voyelle. Pelletier remarque: "Nous disons quelquefoés /o/ ... 

 quand il s'ansuit une voyéle«. Henri Estienne regrette cette 

 prépondérance de la nouvelle forme ; on trouve dans ses Hy- 

 pomneses l'observation suivanle: »Nam hæc pronuntiatio fou, 

 cou, rnou, plane est ex abusu, pro fol, col, mol: quamvis non 

 soliim vulgus, sed mulli etiam qui é vulgo non sunt, altera illa 

 pronuntiatione utantur, vel potiiis abutantur». De nos jours, 

 fol ne s'emploie que devant un substantif commengant par 

 une voyelle; aux XVI* et XVII* siécles fol s'employait devant 

 un mot quelconque commengant par une voyelle. Témoin le 

 dicton, attribué a Krangois I*"^ : Souvent femme varie. Bien fol 

 est qui s'y tie; on remplacerait mainlenant /o/ par /bi<. En 

 voici quelques autres exemples : Je dois bien moins en prendre 

 [des lois] et d'un fol et d'un fils (Rotrou, Venceslas, I, se. 5). 

 Un fol allait criant (Lafontaine, Fables, IX, 8). Bossuet a créé 

 le pluriel fols O, le saint inutile ! diront \es> fols amateurs du 

 siécle [Deuxieme panégyrique de St. Franpois de Faule). Littré 

 observe : «ll est certain que les fous amateurs ne serait pas aussi 

 bien dit". 



28 



