Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 333 



Ajoutons un exemple curieux, tout recent Dans l'arcrot 

 moderne de Paris, pour ridiculiser une «répondeuse», on l'appelle 

 Réhecca. L. Rigaud') cite la phrase: "Voyez un peu cette Re- 

 becca, si elle taira son bec". Pourquoi JRébecca? on voit facile- 

 ment que ce nom a été regardé, par étymologie populaire, 

 comme un dérivé de rehéquer. 



Si M. Garant s'appelle Martm de son petit nom, c'est qu'il 

 a profité de la popularité dont jouissait, on ne sait pas bien 

 pourquoi, ce nom; on le retrouve dans beaucoup d'expressions 

 plus OU moins proverbiales, dont voici quelques exemples: 

 Pourtant ne suis pas assuffy, 

 11 faut chanter d'autre Martin. 



(Grebax, Mystére de la Passion, v. 19682 — 83.) 



J'estoie et le prestre et Martin. 



(L'amanf rendu cordelier, v. 646.) 



L'un gauldissez, l'autre gallez, 



Puis chez Gaultier, puis chez Martin, 



Autant de soir que de matin. 



(Jacob, Becueil de farces, p. 238.) 



«Le meschant alloit tous les jours soupper chez Gautier, 



chez Martin, avec cestuy-cy, avec cestuy-la, pour mieux lescher 



le cul a sa vilaine !» 



(Ane. thedtre f rangais, VII, 101.) 



Le Roux cite dans son Dictionnaire comique les deux pro- 



verbes : "Il y a plusieurs anes a la foire qui s'appellent Martin« et 



"On ne dit guéres Martin, qu'il n'y ait de rane«. Rappelons enfin 



l'expression Martin håton (voir Montaiglon, Becueil VI, 176). 



Dans la Ballade des Escoutans^ attribuée a tort a Villon, 



on lit : 



Lendemain, m'aloye enquerant 



Pour encontrer Martin Gallant. 



(Villon, (Euvres complétes, p.p. P. Jannet, p. 185.) 



^) Dictionnaire d' argot moderne. 2^ éd. Paris, 1888. 



3 22* 



