336 Kr. Nyiop. 



doit presenter au drapier! C'est une supposition toute gratuite 

 et assez invraisemblable. Pourquoi le drapier présenterait-il 

 son aune a Patelin, puisqu'il mesure lui-méme? 



V. 272. — Auhiermj je arriere? 



ISJemiy, ce n'est qii'une longaigne. 

 A propos de longaigne Lacroix remarque: "Génin n'a pas 

 compris ce mot, qu'ii traduit par perte de temps! 11 s'agit ici 

 du chef de la piéce de drap, ou de la lisiérej Pathelin veut 

 dire que le Drapier lui offre ce qui ne vaut rien". Cette ex- 

 plication, acceptée par Godefroy, me parait impossible; le sens 

 que Lacroix altribue au vers 273 jure avec tout ce qui précéde 

 (voir surtout v. 191 ss.) et avec le reste de la réplique. 



Génin a tres bien devine le sens de la réponse de Patelin, 

 mais il se trompe évidemment quand il veut revendiquer, pour 

 tout de bon, le sens de longueur exagérée å longaigne^ et l'ex- 

 eniple cité a l'appui : 



Ja ne vous lerroie bouter, 

 Vostre longaigne de boiel, 

 (MoNTAiGLON ct Raynaui), Rccueil de fabliaux, III, 70.) 



ne prouve rien. Au contraire, longaigne a ici sa signiflcation 

 ordinaire qui était latrines ou excréments ^). 



11 faut admettre que dans le vers de Patelin longaigne 

 n'est qu'une substitution; nous avons ici affaire å une expres- 

 sion a mots couverts. Au lieu de dire tout simplement: «Vous 

 n'avez pas besoin d'auner en arriere, cela prendrait trop de 

 temps, cela serait trop longn , le gai avocassier, qui ainne la 

 langue verte et les expressions burlesques et crues, se sert 

 d'une circonlocution pour faire rire le drapier, et il remplace 

 lang par le mot trivial longaigne. 



L'envie de substituer au mot propre un autre mot qui 

 offre quelque ressembJance de son, est caractéristique du langage 



') Comp. Romania, XXI, 406; XXII, 612. Zeitschrift filr romanische 

 Philologie, XVII, 317. 



6 



