Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 337 



populaire et plaisant. Parfois, on se sert de telles circonlocu- 

 tioDS dans iin but eiiphémislique; c'est ainsi qu'il est dit d'une 

 femme des Cent noiivelles nouvelles qu'elle "estoit tout oultre 

 de la confrane de la houlette» (nouv. 92) pour ne pas dire fran- 

 chement qu'elle était une houliere. Mais, ordinairement on n'a 

 d'autre but que de donner a son langage un caraclére ba- 

 din, on veut surprendre ou faire rire en se servant de substi- 

 tutions inattendues plus ou moins grotesques. Rappelons, pour 

 l'ancienne langue, le proverbe qui dit que le monde va toujours 

 å l'enipire (pour dire qu'il s''empire toujours); comp. aussi les 

 vers suivants : 



Jamais n'en seroient lassez, 



Tant qu'ilz font bien par leur parole 



Croire bonne femme estre fole, 



Et la bonne par leur parler 



Font ilz bien en l'empire åler. 



(B. Deschamps, (Euvres complétes, IX, p. 285.) 



Pour le parler vulgaire moderne, on peut citer les locu- 

 tions étre sous les drapeaitx pour étre soiis les draps^ étre 

 couché, vice- Versailles^ pour vice-versa^), manger des oublies 

 pour oublier, vendre des guignes, pour guignev] comp. aussi les 

 dictons helge comme une oie, pour héte comme une oie, et fort 

 comme un Turkenos (c'est å dire comme un habitant de Tur- 

 coing), pour fort comme un Turc^). 



Ces substitutions grotesques se rencontrent dans toutes les 

 langues. On dit, par exemple, en italien: mangiar l'allodola 

 (pour dar lodi, compiacersi di lodi), tu crudele e io tiranno*), 

 dar Verha cassia (pour cacciare)^ en espagnol, vamos d la 



') On trouvera d'autres exemples de cette locution dans Ad. Tobler, Ver- 

 mischte Beitrdge zur franz. Grammatik, II, 198. 



') Rtgauu, Dictionnaire cVargot moderne. 



3) Mélusine, IV, 522. 



*) "Suole dirsi, parlando di carne dura . . . con un doppio giuoco di parole 

 tra crudo e crudele, tirare e tiranno« (Frizzi, Dizionario dei frizzetti 

 popolari fiorcntini. Gitta di Castello, 1890. P. 245.) 



7 



