338 Kr.Nyrop. 



comedia . (pour « conier), mas ine gustan Jos tomåtiles qice los 

 dåtiles^) (pour mås me giista tomar que dar)\ en allemand 

 mehr Gliick als Ferdinand (pour Verstand). J'ai entendu en 

 danois: hvorledes er geværet (pour vejret) idag? 



V. 323. — Vostre feu 'pere, 



En 'passant, huchoit bien: Conipere! 

 Ou: Que dis-tti? ou: Que fais-tu? 



Que fais-tu? signifie évidemment: comment vas-tu? Cet 

 emploi du verbe faire est, je crois, assez rare; en voici quelques 

 autres exemples: Il entre a l'oustel, ... et demande comment 

 elle le fait. Et la chamberiére qui la garde lui respond que 

 elle est trop malade (Quinze Joies de mariage, p. p. Tulou, 

 p. 38). Que faictes vons, Madame mamie? — Mon amy, fait 

 el, je suy trop malade (ib. p. 39). On le trouve encore dans 

 Mme de Sévigné: «Vous croyez que je devine ce que vous 

 faites; mais j'y prends trop d'intérét, et å votre santé, et a 

 Tétat de votre esprit, pour n'en savoir que ce que je m'imagine. 

 (Lettre du 13 mårs 1671). 



On sait que cet emploi du verbe faire se retrouve en 

 anglais [how do you do?), en allemand {tvas machen Sie? vieilli), 

 en roumain [ce mat faet?), etc. 



V. 340. — Pleust a Dieu qu'il tie fist que courre, 

 Sans cesser, jusque å fin de paye! 

 Sainct Jehan! il feroit plus de voije, 

 Qu'il n'y a jusque ri Pampelune. 

 Dans de telles expressions, le choix du nom de lieu dépend 

 ordinairement de la mesure du vers et de la rime; comp. le 

 V. 1199, oii Patelin jure par JS'ostre Dame de Boidogne , parce 

 que Tauteur a besoin d'une rime en -ogne^). En voici quelques 

 autres exemples: 



1) Sbarbi, Florilegio de refranes y modismos. Madrid, 1873. P. 97. 

 ^) Sur un cas analogue dans. les chansons de geste , vøir ma Storia del- 

 repoi>ea francese ncl medio evo. Firenze, IS'^G. P. 55. 



S 



