Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 339 



Par Dieu ! j'ay le plus faulx vilain 

 Qui soit jusqu'au fleiive Jotirdain. 



(MojTTAiGLON, Rccueil, III, 262.) 



Oli m'envoyés a ces nobles atours 

 La plus belle qui soit d'icy a Tours. 



(ib., XII, 58.) 



Le prescheur: 

 Car il est escript en la Bible 

 Undecimo libro Regum. 



Le cuysinier: 

 Il n'y a d'icy en Arragon 

 Un plus fort yvroigne qu'il est. 



(Ancien théåtre frangais, II, 12.) 



M. Gaston Paris a récemment cité un autre exemple assez 

 curieux de notre phénoméne, tiré de la Romance Mauresque 

 de Victor Hugo : 



Pour le trouver en campagne 



11 Iraverserait l'Espagne 



De Figuére a Sétuval. 



L'un des deux mourrait sans doute. 



En ce moment sur la route 



11 passe un bomme a cbeval. 

 Sétuval n'est pas en Espagne; c'est une ville porlugaise 

 pres de Lisbonne, et elle ne doit évidemment d'étre mentionnée 

 qu'a la rime avec cbeval M- 



il faut juger de la méme maniére un vers de Vilion dans 

 la derniére ballade du Grand Testanient: 



Et ie croy bien qne pas n'en ment, 



Car chassé fut comme vng soulion 



De ses amours bayneusement, 



Tant que, d'icy a Roussillon, 



1) Revue dliistoire littéraire, VI, 339. 



9 



