Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 343 



(influence de l'adjectif mammaire] ; St. Eutrope est le médecin 

 des hydropiqy.es ^ etc. etc.^). 



V. 427. — C'estes vous, fais je tout craché. 



L'emploi métaphorique du verbe cracher pour exprimer iine 

 forte resemblance se rencontre souvent: Vela le iMaitre tout 

 craché (Ctrano de Bergerac, Le yedant joué, IV, se. 8). Le vela tOUt 

 craché comme on nous l'a Qguré (Moliére, Le médecin malgré hii, 

 I, se. 5). Frére, dit Tun, vous ne scauriez faire, Que eet enfant 

 ne soit vous tout craché (La Fontaine, Les deux amis). On dit en- 

 core dans la langue moderne : C'est son j^ortrait toiit craché. et 

 la méme métaphore est tres générale dans les patois : Che san 

 pere tou recoupi'^); C'est lui tout récojnllé'^). On la trouve aussi 

 hors de la France. 



En Italie on dit: É tutto lui nato e sputato. E il bahho 

 iiato e sputato. E un birhante nato e sputato. Egli par suo 

 padre pretto e sputato. Pour les dialectes, on peut citer: El 

 xe lu spua'^). Paréir tot lo spudå, ou cagå e spudå^). 



En Portugal: Escarrado e pintado. E elle (em pessoa) 

 escripto e escarrado. 



En Angleterre: He is as like you as if he had heen 

 spit out of your own mouth, as the saying is (Smollet, P. Pickle). 

 She is as like her husband as if she ivere spit out of his mouth 

 (Swift, Polite conversation). He is the very spit of his father 

 (Muret). 



M. G. Paris a soutenu que cette métaphore a son origine 

 dans la ressemblance de deux crachats^). 11 me parait tres 



^) On trouvera dans Mélusine IV, 505 et V, 63 beaucoup d'autres exemples 

 de pareilles étymologies populalres; comp. aussi ma Grainmaire histo- 

 rique g g 528—530. 



*) C. JoRET, Essai sur le patois normand du Bessin. Paris, 1881. P. 155. 

 Cf. Mémoires de la Société lingiiistique de Paris, V, 54—55. 



') J. E. Decorde, Dictionnaire du patois des pays de Bray. Paris, 1852. 



*) BoERio, Dizionario del dialetto veneziano. Venezia, 1867. 



^) CoRONEDi Berti, Vocaholario bologncse italiano. Bologna, 1869 — 1872. 



«) Romania, X, 626. 



13 



