344 Kr. Nyrop. 



difQcile , pour ne pas dire impossible , d'aquiescer a cette ex- 

 plication. Pour Tappiiyer, M. P. ajonle qu'on dit plus agréa- 

 blement: Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Sans 

 doute, mais cette locution n'a absohiment rien a voir avec la 

 nolre, qui présente un emploi particulier du verbe cracher, et 

 dont aucune forme ne parle de "crachalS" comme terme de 

 comparaison^). 



Cracher est évidemment, comme il ressort aussi des ex- 

 emples anglais, une mélaphore burlesque pour produire, créer^). 

 "C'est son pére tout craché" est une expression abrégée qui 

 signifie: il ressemble h son pére, comme s'il l'avait craché de 

 sa bouche. Dans la langue verte moderne, ce verbe n'a pas 

 méme paru assez expressif, et on l'a remplacé par un autr^ 

 encore plus draslique, en disant: c'est son port rait tout chié, 

 OU c'est lul tout chié^). Nous avons déja vu qu'on se sert en 

 bolonais de la méme expression. 



Une troisiéme métaphore s'emploie en danois, oii Ton dit: 

 Han ligner ham, som om han var sni/dt ud af næsen på ham 

 (il lui ressemble comme s'il l'avait mouché de son nez) *). 



V. 491. — Il viendra: nous ne gardons l'heure. 



Ni Génin ni Lacroix n'ont essayé d'expliquer ce vers, et il 

 est evident que Fournier ne l'a pas compris; il traduit: «il 

 passe l'heure •>, ce qui ne donne aucun sens. 



Voici d'abord quelques citations qui renseigneront sur la 

 signification de l'ancienne locution curieuse ne garder l'heure] 

 nous nous occuperons ensuite de son origine: 



^) M. Paris renvoie aussi aux vers 154 ss. de Patelin , mais ces vers gro- 

 tesques paraissent plutot appuyer l'explicatioii que je soutiens. 



^) Cet emploi métaphorique n'a rien d'extraordinaire, et il est peut-étre 

 superflu, pour l'expliquer, de remonter, comme le veut F. Liebrecht, aux 

 antiques conceptions mUhoiogiques de procréations effectuées par l'ac- 

 tion de cracher (voir Gervasius von Tilbury, Otici imperialia, p.p. 

 F. Liebrecht, p. 71, et F. Liebrecht, Zur Volkskimde. p. 304, 495). 



') L. RiGAUD, Dictumnaire cVar(]ot moderne. C. Villatte, Parisismen. 



*) Grundtvig, Gamle danske minder, III, 207. 



14 



