Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 345 



Ne guardent Tore que tere les enclodet. 



[Ils s'attendent a ce que la terre les enferme.J 



[Vie de St. Alexis, str. 61.) 



Ce dist li rois: Dame pour Deu merci! 

 Or voi je bien, correciés est Garins. 

 Sainte Marie! ou a il tant jent pris? 

 Je ne gart l'ore que je perde Pariz. 

 [Je rn'attends a perdre Paris.] 



{Mort de Garin, v. 4547— 50.) 



Je suis Ogiers, par Dieu de majesté, 

 Dont Charles doit faire sa volenté, 

 Qui pour mon pere m'a si cueilli en hé 

 Que ne gart l'eure que il m'ait encroé. 

 [Qu'il lui tarde de m'emprisonner.] 



{Enfances Ogier. v. 1155 — 58.) 



Je ne sui pas si aise com li poissons qui noe, 

 Pres sui k'en autel point que pinchons ou aloe 

 K'espreviers fameilleus tient saisi en sa groe, 

 Car je ne garde l'eure que a dens ou a poe 

 Me tiengne ours ou lyons qui toute me desfroe. 



{Berte ans grans pies, v. 858—862.) 



Mere, le celer n'y est preuz. 

 Par foy, bien vouldroye mourir : 

 Je ne gar l'eure que jesir 



Doie d'enfant. 

 [Je prévois que je dois bientot accoucher.] 



(Miracles de Notre Dame, no. VI, v. 529 — 32.) 



Le sens de ne garder llienre résulte clairement de ces ex- 

 emples. L'origine de la locution s'explique par l'ancienne 

 signification du verbe garder (emprunté du germ. wardon^ all. 

 moderne tvarten) veiller, étre sur ses gardes; comp.: 



Gardez qu'avant le coup votre dessein n'éclate. 



(Racink, Andromaque, acte III, se. 1.) 

 15 



