346 Kr. Nyrop. 



Je ne guart Vore que je perde Paris vent dire : je ne 

 m'occiipe pas de Theure ou je vais perdre Paris; et, comme 

 expression d'une forte resignation : je ne cherche pas a éviter 

 celle lieure, je la vois Iranquillement venir, je l'attends. Le 

 vers de notre texte veut done dire: nous sommes préparés a 

 la visile du drapier, nous Tattendons Iranquillement. 



V. 504. — Je happeray lå une prime. 

 Le sens de ce vers est: j'atlraperai la un bon morceau. 

 Prune s'employait au sens métaphorique d'aubaine, surtout 

 bonne aubaine: 



Le gallant tire a la bource, 

 Qui estoit fourny de pecune; 

 Du premier traicl il vous desbource, 

 Et luy dist: "Tenez cesle prune. » 



(MoKTAiGLON, RecucU, II, 133.) 



Coquillard a inventé le nom Maistre Mathieu de Hoche 

 prune pour designer celui qui court aprés les bons morceaux 

 {(EuvreSj p. p. Charles d'Héricaul, II, 134). 



Prime avait aussi le sens de mauvaise aubaine, spéciale- 

 ment coups, horions. Dans la Farce du Mimyer, la femme 

 dit en donnanl un soufflet au meunier: 



Empoignez 

 Ceste prune ! 



(Jacob, Recueil de farces, p. 239.) 

 De méme, dans le Mystére de la Passion de Greban, Cer- 

 berus dit en battant Satan et Berich: 



Encor arunt ilz ceste prune. 



(V. 10532.) 



V. 510. — Bongré m'dme. 



P. Lacroix et Fournier mellent une virgule aprés gré et 

 montrent par la qu'ils n'oul pas compris ce juron^); notre 



^) Il revient au vers 1477, oii Lacroix tiaduit: Grace, par mon åme. 



16 



