Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 349 



Mais, qiiant .Mort aura tout cité, 

 Ce ne sera pas joncherie. 



(MoNTAiGLox, Recueil, XII, 73.) 



L'emploi métaphorique du verbe joncher est rare ; je n'en 

 connais qu'un seul exemple qui, du reste, est tres peu clair. 

 On lit dans Coquillart (11,216): 



Et me mist on en telle game, 

 Que la dame et la chamberiére 

 Me jonchierent. 

 Joncher parait ici avoir le sens de railler, mystifier; on 

 accordera sans difficulté le méme sens a Texpression synonyme 

 couvrir de chaume. 



V. 546. — Le mal sainct Mafhelin, 



Sans le mien, au mieur vons tienne! 

 Le mal sainct MatlteJin est une périphrase euphémistique 

 pour la folie. Le Ronx romarque dans son Dictionnaire conuque: 

 «0n appelle des tranchées de Saint Mathurin des acces de folie; 

 a cause, qu'on a coutume d'invoquer Saint Mathurin pour la 

 guérison des fous. De la est aussi venu qu'on appelle par déri- 

 sion MatJiurin, uu liomme qu'on vent taxer de folie. » On disait 

 aussi mathelineux pour fou. Comp. les passages suivants: 

 L'ung et l'autre fort vous moleste ; 

 Mais c'est d'une aultre maladve. 



Est-ce point de saint Mathelin 



Ou de quelque autre mal de sainct? 



(Anden thédfre frangais, II, 415.) 



Que diantre dittes-vous? Ha! je pense, Almerin, 

 Que vous estes troublé du mal sainct Mathurin. 



{ib., VIII, p. 260.) 



Par nostre dame de Monfort 

 Tu est matelineux ou yvre. 



(ih., II, 375.) 

 19 



