352 Kr. Nyrop. 



On fera ton sanglant gibet 

 Qui te puisse rompre le col. 



{ib. p. 331.) 



Tu ne peulx aider ne nuire 



Pas d'un senglant estronc de chien. 



(Ane. tliéåtre fran^ais, II, 419.) 



Et qu'est ce ci? sanglante terre! 



[Mirades de Notre Dame, n^XI, 180). 



En sanglante heure nons fanlt il 

 Porter sur noz colz tel ostil. 



{ih. n" XIV, 4.59.) 



L'auteur du Mesnagier de Paris (compose vers la fin du 

 XIV*^ siécle) défend sévérement toutes ces expressions. Voici 

 ce qu'il dit: "Defendez a vos serviteurs et servantes de laide- 

 nient jurer et de dire paroles qui sentent villenies. ne paroles 

 deshonestes, ne gouliardeuses. comme aucunes mescheans ou 

 mal endoctrinees qui maudient de males sanglantes fievres, de 

 male sanglante sepmaine, de male sanglante journée. Il semble 

 qu'elles sachent bien qu'est sanglante journée, sanglante sep- 

 maine, et non font elles, ne doivent savoir qu'est sanglante 

 cbose, car preudes femmes ne le scevent point, car elles sont 

 toutes abominables de veoir seulement le sang d'un aignel ou 

 d'un pigeon quant on le tue devant elles" (II, 59). On peut 

 citer quelques pendants curieux de la méme fonction métha- 

 pborique de sanglant, dans d'autres langues. 



En vieil Italien, sanguinente servait comme terme injurieux. 

 Dans un interessant article de M. S. Bongi, intitulé Ingiurie, 

 iniproperi, contumelie ecc; saggio di lingua parlata del trecento 

 cavato dai lihri criminali di Lucca^), je note les expressions 

 suivantes: Traytore sanguinente (p. 80) ; soso asino sanguinente 

 (p. 82); ladro sangtiinente (p. 84); ribaldo sanguinente (p. 92, 

 118); asino sanguinente (p. 100). 



^) Il Propugnatore. '^uo\a. serie. \ ol. lU. Parte I. Bologna, 1890. P.75 — 134. 



99 



