Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 361 



OU quelqtie chose de pareil, mais l'explication du premier mol 

 m'échappe. 



Quant a couille de Lorraine^ c'est une locution toule faite, 

 une exclamation injurieuse a l'adresse des Lorrains et appar- 

 tenant a leur blason populaire. Dans le vieux Did des paijs 

 on lit: 



Les grans chouars en Allemagne 



Et grosses couilles en Lorraine 



Les grans vanteurs en Picardie 



Et bons buveurs en ISormandie. 



(MoxTAiGLOx, Recueil, V, 111.) 



Kabelais en parle aussi dans son cbapitre de Torigine et 

 antiquité du grand Pantagruel: «Dautres croissoient en matieres 

 de couilles, si enormement que les trois emplissoient bien un 

 miiy. D'iceux sont descendues les couilles de Lorraine, les- 

 quelles jamais n'habitent en braguette, elles tombent au fond 

 des cbausses" (Livre U, chap. 1). 



V. 955. — By, viens tu niant de Picardie? 



Génin s'est trompé sur le sens de ce vers. Voici son 

 explication, que Fournier a reproduite textuellement: "11 faut 

 faire attention que Patelin vient d'appeler le drapier couille de 

 Lorraine] en conséquence, il lui parle le langage du pays : å 

 ti/^ — nient, — stan grain de poire. Et comme le pauvre 

 Guillaume entend tout cela avec l'air hébété d'un homme qui 

 n'y comprend goutte, Taiilre hii demande: Arrives-tu de Pi- 

 cardie, que tu as l'air si ébaubi qiiand je te parle lorrain? — 

 Alors il passe au latin, pour se rendre plus clair«. Patelin ne 

 demande pas sérieusement an drapier, si, par hasard , il serait 

 picard, puisqu'il ne comprend pas le lorrain. Une telle ques- 

 tion de la part de Patelin serait assez surprenante. Le vers 

 est tout bonnement une injnre cruelle a l'adresse du pauvre 

 drapier qui reste ahuri devant le délire de Patelin; celui-ci, 

 s'amusant divinement de l'attitude de sa victime, lui crie a la 



31 



