Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 363 



Je suis allé a la maison 

 De vostre Alix, oii l'ay trouvée 

 Des l'heure assez bien abbreuvée : 

 Car j'ai bien cogneu au respondre 

 Que, de crainte de se morfondre, 

 Elle avoit coiffé son beaume. 



(Jodelle, UEugéne, III, se. 1.) 



V. 1010. — Or suis je le roy des meschants. 



Meschant, poiir mescheant (de mescheoir) signifle primitive- 

 ment: qui a la chance contraire, mal chanceux, malheureux 

 (comp. au vers 677, meschance, malheur). P. Lacroix a mis dans 

 son edition marchans, et Éd. Fournier l'a fidélement suivi. Il 

 n"y a aucune raison de changer le texte. La traduction laline 

 de Connibert donne : Sim ego miser Rex omnium infelicium. 



V. 1116. — Si vous voudroye bien prier 



(Pour du mien, j'ay assez finance) 

 Que nous deux luy baillons l'avance. 

 La locution hailler l'avance qui signifie donner le change 

 å quelqu'un, le renvoyer M, revient au vers 1553: 

 Ce qui luy a baillé Tadvance, 

 C'est que tu t'es tenu de rire. 

 En voici un autre exemple: 



Y avoit il nulz compromis 

 Entre vous deux et alliance 

 Ou s'elle avoit autres amys 

 Qui vous aient fait bailler l'avance. 



{L'amant rendu cordelier, v. 237 — 240.) 



Quelle est l'origine de cette locution? Est-ce un terme 

 d'escrime, ou la métaphore est-elle tirée du jeu de paume? 



M Lacroix se trompe complétement en expliquant bailler V avance par offrir 

 un arrangement, proposer une transaction. 



D.K.D. Vid Selsk. Overs. i900. 33 24 



