364 Kr. Nyrop. 



C'est sans doute a ce dernier cercle d'idées qu'appartient la 

 locution presque synonyme hailler hont et volée: 

 Il y a des yeux d'autre fa(;on 



Doux yeux qui donnent et retiennent 

 Et sy baillent bont et volée. 



{L'amant rendu cordelier, v. 1505 ss.) 



V. 1129. — Tant mieulx vault, et plustost V empire. 



Il faut comprendre : Plus sa cause est bonne, plus vite je 

 la rends mauvaise. Connibert traduit : Quanto magis causa est 

 bona, Tanto ocyus faxo malam. . 



V. 1173. — ... Ha! feray je, il est nice. 



Nice veut dire nigaud, niais ; comp. le dérivé niceté (v. 829). 

 Il vient du lat. nescius (esp. necio; ital. nescio; prov. nesci). 

 Le diminutif nicette s'employait comme nom propre. A. de Mon- 

 taiglon remarque : "Le nom de Nicette se donnoit encore volon- 

 tiers aux niaises dans les operas comiques de la premiere moitié 

 de ce siéclen (Recueil de poésies, etc, IX, 98). Les nices habitaient, 

 selon une cbarmante fantaisie de Rustebuef, la ville de Nicerolles 

 et avaient pour patron saint Nissard: 



J'entrai en Nicerolles; sacbiez veraiement 

 Li evesques est nices qui tient le cbasement. 

 Il alment miex les nices et lor contenement 

 Que il ne font les autres qui le font sagement. 



L'ordre de Niceroles est partout espendue : 

 J'ai moult bien la parole saint Nissart entendue. 

 Nous avons moult bon ordre, meillor ne fut veue ; 

 Quar quiconqires i entre, saint Nissars li aiue. 



{(Euvres complétes de Rutebeuf, p. p. A. Jubinal, 

 Paris, 1875, Vol. 111, 353.) 

 34 



