366 ^^- Nyrop. 



V. 1345. — Il n'ij a ne rime ne raison. 

 Littré M a propose de corriger n'y a en n'a, Cette correc- 

 tion est superflue, n'i/ a comptant souvent dans la poésie de ce 

 temps-lli pour une syllabe-). 



V. 1350. — Il brouille de drap, et hahille, 



Puis de brebis, au coup la quille. 

 La loculion au coup la quille a été employée aussi par 

 Coquillard dans son Plaijdoyer entre la simple et la rusée: 

 Estes vous bien? Oil, nenny, 

 Il respondoit au coup la quille. 



(Coquillard, p. p. Ch. d'Héricault, II, 56.) 



L'éditeur explique: «Selon que le coup lancé sur la quille 

 tombait, c'est-^-dire suivant l'occurrence, selon qu'il se trouvait 

 bien ou mal». Cette explication est aussi erronée que celle 

 que donne Fournier: <'A tort et a travers, comme une boule 

 dans un jeu de quilles, renversant a droite et a gauche«. 

 Géniu seul a bien compris notre locution qui exprime deux 

 faits se suivant sans aucun intervalle: au coup la quille (sous- 

 entendu totnbe ou est å bas) ; il faut done traduire : seance te- 

 nante, de suite, coup sur coup. Cette explication est aussi 

 justifiée par un exemple qu'a trouvé Génin dans le poéme å la 

 louange de la dame de Reaujeu (1489): 



C'est dommage qu'elle fust fille: 

 Elle eust conquis, au coup la quille, 

 Autant que le roi Alexandre! 

 Rappelons enfm une ballade d'Eustache Deschamps sur le 

 jeu de quilles, laquelle a pour refrain: 



En disant: A ce coup, la quille. 



((Euvres comylétes, V, 353.) 



^) Histoire de la langue frangaise, II, 42. 



^) Pour l'explication -de ce phénoméne, voir ma Grammaire historique, 

 I, g 288. 



36 



