Observations sur quelques vers de la farce de Maitre Pierre Patelin. 367 



Additions. 



P. 338. — A propos du v. 323 INL E. Philipot m'écrit: 

 "Je crois qu'on pourrait rapprocher les vers suivants deMoliére: 

 Mais qiiel est Tétat oii la guerre l'a mis? 

 Que dit-il? qiie fait-il? Contente un peu mon åmel 



(Aniphitryon, I, se. 1.) 



Sans doute, la réponse de Sosie : 



11 dit nioins qn'il ne fait, Madame, 

 Et fait trembler les ennemis, 

 semblerait indiquer que le verbe fa/re a dans la demande son 

 sens ordinaire. iMais cela ne prouve rien, car Sosie, qui est 

 facétieux, joue précisément sur le sens du verbe faire.» 



P. 340. — Dans son essai sur le patois d'Alencon, M. 

 Henri Viez remarque : Pampelune, lieu imaginaire. Un curieux 

 demande-t-il oii se trouve quelqu'un, on lui répond: // est å 



Pamp'lune, vingt-chiq lieiies au d'ssus d'la lune (voir Revue de 

 philologie frangaise, VII, 213). 



P. 341. — M. E. Philipot me signale les expressions po- 

 pulaires étre bien lune et étre mal lune. 



P. 342. — Sur le rapport entre St. Acaire et acaridtre, 

 voir quelques remarques de G. Paris dans Boinania, X, 302. 



P. 350. — Comp. la citation suivante de Henri Estienne: 

 «Une si grande folie meriteret bien qu'on me menast a S. Ma- 

 turin » (Dialogues du nouveau langage franc.ois italianizé, p.p. Ristel- 

 huber, II, 53). 



37 



