3gO Finnur Jonsson. 



passer ikke. Her er der, som jeg formoder, indløbet den — 

 ubetydelige — Fejl, at der er udfaldet et Bogstav. Der skal 

 læses fridrar, et Adj. som, særdeles passende, hører til himin- 

 tgrgu. Endnu vanskeligere er det følgende Ord: vers. Dette 

 har Svb. Eg. opfattet som Ntr. vers 'Vers' (iat. versus), og for- 

 bundet det med dretjra 'sonitus profluentis sanguinis', idet han 

 antager , at der her er Tale om en Kamp , hvad der aabenbart 

 slet ikke er Tilfældet. Hvad der dog her er Hovedsagen er, at 

 man ikke i det 10. Aarh. kunde bruge et Ord som vers] man 

 kendte det ikke engang. Vers kan kun være Gen. af verr Mask. 

 'Mand, Ægtemand' , eller af ver Ntr. 'Hav' , men hvordan man 

 end vender og drejer Ordene, faar man, saavidt jeg har kunnet 

 skønne, ingen fornuftig Mening ved Hjælp af noget af disse 

 Ord. Jeg ser ingen anden LMvej end at foretage en Rettelse; 

 jeg formoder, at der har staaet unz 'indtil'. Der er en stor 

 grafisk Lighed mellem disse to Ord , der bliver endnu større, 

 naar man forkorter dem: uz., vs. At imz kunde bruges paa en 

 stærk betonet Plads i Linjen, er utvivlsomt; jfr. V. 9, og Go9r. 

 forn. 1.5, 3.1. Ved at optage denne Rettelse faas en naturlig 

 Sætningsforbindelse. Foruden dette er der endnu at rette -sej/ris 

 iil -seyrir , Nom. , da der kræves et Subjekt til korn. Denne 

 Fejl er opstaaet under Indflydelse af den foranstaaende Genetiv, 

 ligesom farms i Reg. (3.2) af den følgende. Den sidste Halvdel 

 er rigtig overleveret. Kveitir er den rigtige Skrivemaade , jfr. 

 Verb. kveita Fas. II, 131, 'gøre Ende paa noget'. I Reg. hedder 

 det -grimnir, i T W -grisnir; da begge Ord findes som, eller 

 som Del af, Bukkenavne, kan de i og for sig være lige rig- 

 tige; men mulig er grisnir at forelrække. Prosaisk Ordfølge: 



Ok gunnvanir gingu , unz frumseyrir fn'Drar himintprgu 

 vargs fljoQa kom til Gangs dreyra, pas bplkveitir Loka, bræ5i 

 vændr, vildi bragSmildr brjota bag å bruåi sefgrimnis måga. 



frumseyrir — flj^d'a] 'Himraelskjoldets = Solens Fjende' = 

 Jætten i Ulveskikkelse ; vargr findes brugt om et skadeligt, fjendt- 

 ligt Uhvre i det hele, men er valgt her ogsaa med Hensyn til 



12 



