Jjorsdråpa Eih'fs Gobriinarsonar. 383 



menhæng bør opfattes, samt i Ordet målhvettan. Meningen er 

 klar: "De satte deres Stave foran sig i Elven(s Bund) for at 

 støtte sig (mod den rivende Strøm)». Sammen hører Ordene: 

 par i mgrk fyrir settu skotnadra] ligeledes hører sammen: 

 né hdlar hvélvglur svgfu; tilbage staar markar målhvettan hijr 

 hdf. Svb. Eg. har henført byr til mprA;, 'Medbørens. Vindens 

 Land' er 'Sø, Vand, Elv'; jeg foretrækker at henføre det til 

 markar, dette hyrmarkar slutter sig fortræffelig til hvélvglur. 

 Hdf henfører jeg til mgrk — rimeligvis har der oprindelig 

 staaet hdfs — ; hdfr betyder 'en Fiskeruse', hvis 'Mark, Land', 

 er 'Søen, Elven'. For saa vidt er alt i Orden. Men mål- 

 hvettan staar endnu tilbage. Svb. Eg. har henført dette til hdf 

 = hof (Akk.) , hvilket efter det foranstaaende er umuligt; han 

 opfatter desuden hvettr som hvattr, af hvetja, hvilket heller 

 ikke er muligt. Da nu skotnadra er Akk. PL, er der intet Ord 

 i Halvverset, som -hvettan kan henføres til, med andre Ord, 

 Ordet er nødvendigvis galt; det er klart, at det er det følgende 

 Ord byr, der formelt kan være Akk. Sing. (Mask.), der har be- 

 virket Forvanskningen ; der kan næppe være Tvivl om , at den 

 oprindelige Endelse var -or, saaledes at Ordet dannede et Epi- 

 tel til hvélvglur; man kunde ganske vist ogsaa tænke paa 

 -hvetta til -naåra, men Betydningen taler snarest herimod. Og 

 hvad er da -hvettr for et Ord? Jeg opfatter dette som Part. perf. 

 til et Vb. hvetta, der genflndes i norsk kvetta 'støde ned med 

 et enkelt Stød' (Ross), jfr. det Eksempel, Ross netop anfører: 

 Eg kvetle Stour'n langt nee i Joor'i. Ordets oprindelige Be- 

 tydning er vistnok 'at slaa, støde til' ; mdlhvettr, om Bundens 

 runde Smaasten, betyder altsaa 'den som er slaaet, stødt [af 

 Stavene], saa at de giver Lyd (mal) fra sig' (jfr. det nyisl. 

 songlar i grjoti). Det forekommer mig, at Ordet passer bedre 

 om de her betegnede vglur end skotnadra. Dette sidste be- 

 tyder naturligvis Spyd, der benyttes som broddstafir, 'Stave 

 med Jærnspidse'. Ordfølgen bliver saaledes: 



15 



