384 Finnur Jonsson. 



f)ar settu (setliisk?) skolnaSra fyrir i håf(s) mprklAkk.); né 

 svpfu liålar livélvpliir byrmarkar mållivettar; hlym[)él knåtti 

 glymja \i5 mpl , en fellihryn fjalla l^aut, hreggi hpggvin, meS 

 FeQjii steQja. 



settu fyrir] de anbragte foran sig*; da dette 'sig" mangler, og 

 Manglen deraf er noget stødende, har der mulig staaet settusk. 



Mynipcl] 'den larmende Fil' kalder Digteren, hvad han før har 

 betegnet som skotnadr, ligesom mgl er identisk med hvélvglur. 



felUhryn fjalla] hryn Fem. bruger Digteren som Subst. i Be- 

 tydning 'hvad der brusende falder', Fjældenes hryn er "den brusende 

 Fjældstrøm' ; felli- 'fældende', 'rivende omkuld', om den stride, næsten 

 uimodstaaelige Strøm. 



hreggi hgggvin] passer ulige bedre til fellihrijn end til hlym- 

 pélj jfr. 5.3, 8.5.8. 



Fedju stedja] kan kun være en Kenning for 'Sten' (Svb. Eg., 

 K. Gisl.); stedi 'Ambolt' o: Jærnklump, jfr. foran varra hjalt , og 

 Fedja maa være Navnet paa en Flod; jeg antager sikkert, at det er 

 den, hvis Navn ligger i Ffedhios (i Sogn) D. N. X, 206 og til 

 Grund for Fedium D. N. VII, 115, IX, 793 jfr. Asl. Bolt 109. 



V. 7. 



Foruden hvad der foran er bemærket om Reg.s pos o: porns 

 er der kun et Par Ord, der her giver Anledning til Omtale. 

 Let o: hit i L. 1 for Reg.s ser er rimeligvis del oprindelige. 

 Dernæst maa der for herdir læses herdar , da der sikkert her 

 foreligger Akk. PI. af herdr; herdir beror paa en fejlagtig Op- 

 fattelse, idet man deri vilde se Suhj. til det foranstaaende Ver- 

 bum, maår i L. 3 er allerede af Sk. Thorlacius — meget rigtig 

 — rettet til mar\ Fejlen er opstaaet ved at bægge Ord forkor- 

 tedes paa samme Maade [m). Lét i L. 5 i\\ T) er uden Tvivl 

 rigtigere end lætr Præs. i Reg. I øvrigt opfatter jeg den pro- 

 saiske Ordfølge, navnlig i den sidste Halvdel, en Del ander- 

 ledes end Svb. Eg. : 



Leit [hann] haJllands niar falla sik of har5vaxnar herSar; 

 njotr njarSgjarQar galat in neytri rpi) fyr sér — |)verrir mprnar 

 barna lét megin vaxa sér til salpaks, nema [jvrri snerribl65 



|)orns svira. 



16 



