Jjorsdiåpa Eilifs Gobrunarsonar. 385 



halllands mar'] 'Stenlaudets o: Fjældets Hav, Sø', den fra Fjæl- 

 det kommende Elv, der bruste som Havet og næsten havde et Havs 

 Udstrækning. 



sik} usædvanligt for ser; jfr. Lunds Ordf.lære §28. 



vjardgjardar'] dette maa, som hidtil opfattet, være det samme 

 som megingjgrd , Tors Styrkebælte, uagtet njard- ikke rigtig kan 

 forklares; Svb.' Eg. minder om njardldss, der ogsaa kun synes at 

 kunne betyde 'en stærk Laas'. 



tnprnar harna] 'Jættekvindens Børn' = Jætter. Den oprin- 

 delige Form var sikkert marnar^ men p er trængt ind i alle Kasus 

 i senere Tider (12. Aarh.). 



lét] kan kun betyde 'erklærede" {vaxa derfor futurisk), 'truede 

 med' osv. 



salpal-s] 'Salens o: Jordens Tag' = Himmel. Salv betegner 

 her den beboede Jord, ligesom i VOluspå 4. 



snerrihloO — svira'] 'Torns , Jættens o: Ymers, brusende Hals- 

 Blod', 'det fra Ymers Hals udstrømmende Blod', Havet, Bølgen; Ken- 

 ningen er af selvsamme Art som Egils Jgtuns hals undir (Sonat.). 

 Snerri- er forstærkende og slutter sig til sfiarr , hvis det ikke er 

 Fejl for sverri-. 



V. 8. 



Her er der flere Ting at bemærke, og dette Vers er et 

 saadant, hvor jeg er nødt til at antage de stærkeste Forvansk- 

 ninger, skønt de, grafisk set, ikke er saa store. Det sidste 

 Ord i L. 1 er fri/mr, hvor Vokalen maa være lang, men Endel- 

 sen -ar giver ingen Mening, da der intet Subst. forefindes, 

 hvortil Adj. {fridar, og om andet kan der ikke være Tale) kunde 

 høre. Jeg ser ingen anden Udvej end at rette Ordet til fridir, 

 hørende til Subjektet vikingar. Et saadant Adj. passer udmær- 

 ket; det betegner Tors og Tjalfes mandig-smukke Skikkelser, og 

 Fremhævelsen heraf staar godt til Udtrykket Odu fast og anskue- 

 liggør Situationen. I L. 4 maa det, som før bemærket, hedde 

 -runnit (T W) og ikke -runnar (Reg.). Men hvad er Ordets 

 første Del sverd? Svb. Eg. forklarer det som svgrd ] som Biform 

 dertil kan det nu ganske vist ikke opfattes ; men lige saa vist 



17 



