J>6rsdråpa Eilifs GoSriinaisonar. 387 



Konsonanter skrives utallige Gange én) kunde begge forkorles 

 rw; hygva og kyqva skrives næsten ens. Jeg forbinder hermed 

 åss haudrs] 'Aasens (Bjærgryggens) Land' er 'Bjærget' selv (jeg 

 foretrækker dette for det omvendte haudrs dss 'Landets Aas'). 

 Bjærgets 'Rum' er Fjældhulen, hvis Beboere er Jætterne. Her- 

 efter ordner jeg da Ordene saaledes: 



FriOir eiåsvara vikingar Gauta setrs, gunnar snotrir, 65u 

 fast, en svarSrunnit fen flaut; hrpnn jar9ar skafls |)ur5i, blåsin 

 hretvi5ri, af afli at her5i nau5ar åss hauOrs rumbyggva. 



eidsvara] betegner Tor og Tjalfe som Fostbrødre, hvilket ganske 

 vist ikke kendes fra andre Kilder. 



vikingar — setisl 'Vikinger o: Krigere fra Odins Hjem' o: Val- 

 hal. Gauti bruges her for det mere almindelige Gautr. — Det 

 øvrige er allerede tolket. 



V. 9. 



Dette Vers er temmelig fejlfrit og gennemsigtigt. Det er 

 egenlig kun Begyndelsen af L. 5 , der er forvansket : ad ostali 

 (W), od ostali (T) giver ingen Mening. Svb. Eg. har i ad o- set 

 Verb. ddti, som han tolker som hddu »præsecta adspiratione« ; 

 men saa bør der skrives hddu, og det gør Wisén. Fra Menin- 

 gens Side er netop dette Verbum krævet. Prosaisk Ordfølge: 



Unz t)jniri kom sjalflopta å skaunar seil me5 yta sinni; 

 f)at vas aflraun himinsjola; hrekkmimis ekkjur hp5u straum 

 stri5an ståli; stophnisu steypir for stri61undr me5 \g\ GriOar. 



sjalflopta] kan kun betyde 'selv svævende i Luften' ; Meningen 

 er tydelig den, at Elven blev Tjalfe for slem; han kunde ikke mod- 

 staa dens Kraft; derfor tager han i sin Nød fat i Tors Skjoldrem, 

 saa at Tor nu ogsaa maa bære ham Resten af Vejen; „det var en 

 (forsvarlig) Kraftprøve for Himmelkongeu", udbryder Skjalden. 



skaunar'] af skaunn Mask. = Skjold; Sn. E. I, 571. 



yta sinnir] 'Menneskenes Hjælper', Tor; jfr. vinr verlida. 



himinsjola] saaledes kaldes Tor vistnok af hans Forhold til Lyn 

 og Torden. 



hrekkmimis ekkjur] saaledes betegnes Jætten Geirrøds Døtre, 

 der ifølge Snorre foraarsagede Elvens Flom. Hrekk-mimir 'den 



19 



